Troisièmement, les progrès réalisés n'ont pas été linéaires.

第三，所取得的进展不是直线型的。

Ce type de transition n'est pas linéaire et ne correspond pas à des périodes chronologiquement distinctes.

这种过渡不是直线型的；不能按时间顺序分为不同的时期。

Les efforts de lutte contre le paludisme ont été souvent dispersés, sous-tendus parfois par des stratégies inefficaces appliquées dans le cadre de programmes verticaux où l'action communautaire et la planification sectorielle faisaient défaut.

防治疟疾的努力往往是零星的，有时所根据的是没有什么效果的控制战略，而且往往是直线型的方，法推社驱使的，未纳入整个部门规划。

L'initiative s'est employée à intégrer des mesures efficaces de lutte contre le paludisme aux systèmes sanitaires des pays en renforçant les plans de réformes du secteur de la santé plutôt qu'en lançant des actions de lutte verticales séparées.

“击退疟疾”设法将有效防治疟疾的措施纳入各国的卫生系统，办法是加强卫生部门的改革计划，而不是建立单独的、直线型的防治疟疾作业。

Tout cela nécessite une vision stratégique du processus de consolidation de la paix, du fait notamment que les processus ne sont jamais linéaires - ils peuvent accuser des reculs ou créer des conditions nouvelles qui affectent la légitimité ou les progrès enregistrés dans la consolidation de la paix.

所有这些都需要以一种战略眼光来看待建设和平进程，尤其是因为各个进程从来都不是直线型的——它们可能会出现倒退，或许会出现新的情况，影响到建设和平进程的合法性或在建设和平进程方面取得进展。

Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.

所有这些因素都是使用较多添加剂的加工食品和未经必要卫生处理和消毒的新鲜食品（多叶和根茎蔬菜以及水果）消耗量增加，以及可将食品迅速分配到各地的全球化和流线型国际贸易设施增长的潜在的原因。