Il y a une qualité qui me manque pour faire un meurtrier raisonnable.

我缺乏当有理性的杀人凶手的某质。

J'ai trouvé que la qualité de tous les enseignants était tellement forte.

我发现所有老师的质都很高。

Sylvie : Est-ce qu’il faut des qualités physiques spéciales ?

需要体力上的特别质吗？

– Le directeur de ma maison disait que je manquais de certaines qualités indispensables.

“我学院的院长说我缺乏某些必要的质。”

Un enquêteur : À votre avis, quelles sont vos qualités professionnelles?

依你之见，你有什么专业质？

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你的设备是一流的，工人的质也很高。

J'espère que vous êtes en forme parce qu'aujourd'hui je vous emmène à la montagne.

我希望你身体质还不错，因为今天我将带你到山上去。

De nos jours, rares sont les officiers de police de votre qualité.

您的质，在现在的警人员中已经很难看到了。”

Alors, dites-moi, quelle est la qualité essentielle qu'il faut avoir pour faire ce que vous faites ?

那么，告诉我，您做的些事，必须具有的质是哪些呢？

Comment ? s’étonna Kent. Vous n’allez quand même pas me dire que vous lui trouvez des qualités ?

“什么？”坎特有些吃惊，“你不会是说竟然能从他身上看到某些质吧？”

C’est une maladie qu’on a dans les cheveux par exemple. Finalement, c’étaient des gens de bas niveau, des bandits…

是一个有关头发的疾病。最后，也用来指没质的人，指那些流氓。

Hugo, c'est un très gros compétiteur, il a un très gros mental, il a tout pour gagner.

雨果是一个非常强大的竞争者，他有很强的心理质，他有一切赢得比赛的条件。

Ah ça, on n'a pas tous cette qualité... Chaque année, il retrouve le même partenaire au même endroit.

啊，不是所有的人都具备质...每年，他都会在同一个地方找到同一个伙伴。

Donc il a toutes les qualités aujourd'hui pour son poste.

因此，他今天拥有所有质，他的位置。

Sur l'épreuve des commis, je m'étais rendu compte qu'elle avait de vraies qualités de chef d'équipe.

在文员测试中，我发现她具备了真正的组长质。

Elle a plein de qualité, mais elle n'est pas ordonnée, elle n'aime pas ranger les choses.

她质很高，但她不井井有条，她不喜欢整理东西。

S.Rushdie: La qualité des dirigeants de ce pays est tellement médiocre.

- S.Rushdie：个国家的领导质太差了。

Vous avez toujours fait preuve de détermination, de précision, de spontanéité, qualité indispensable dans notre métier.

您始终表现出决心，精确，自发性，是我职业的基本质。

Les Vietnamiens sont dynamiques, et comme ils sont jeunes, ils sont en forme et apprennent vite.

- 越南人充满活力，由于年轻，身体质好， 学得快。

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

位小领主的人文质比他祖父和他所有姓加起来还要多。