On va faire comme des grains de riz.

我们要做得像米粒一样。

La pression à l'intérieur du grain augmente.

玉米粒里的压力增大。

Comme ça, l'oignon se mélange bien au grain de riz.

就像这样，洋葱切得和米粒大小一样。

Les grains de maïs contiennent de l'eau, des lipides et de l'amidon.

玉米粒含有水、脂肪和淀粉。

J’émiette avec mes doigts, les grains de riz ne doivent plus se coller ensemble.

我用手指把它们散开，米粒不会再粘一起。

En français, le micro-ondes est idéal pour transformer les grains de maïs en popcorn.

法，是将玉米粒变成爆米花的理想工具。

Caractéristiques au moment de l'explosion du grain de maïs.

玉米粒爆炸时的特点。

Comment passe-t-on de ce grain parfaitement lisse et régulier à cette forme chaotique et boursouflé ?

如此光滑、规整的玉米粒是如何变得无序、膨胀的呢？

Et bien lors de la montée en température, l'eau contenue dont le grain de maïs se transforme en vapeur.

当温度上升时，玉米粒含有的水分会转变成水蒸气。

Il a alors une idée : placer des grains de maïs devant le magnétron. Et là, stupéfaction !

然后他有了一个想法：磁控管前面放置一些玉米粒。然后，惊奇地发现!

Quand la vapeur s'échappe de la coque une dépression se forme à l'intérieur du grain.

当水蒸气从玉米壳中释放出来时，玉米粒内部的压力变小。

L'un d'eux laissait tomber dans le bec d'un cygne des grains de maïs, en regardant vaguement quelque part.

其中一个正将玉米粒扔进天鹅的嘴里，隐约地望着什么地方。

La vapeur peut enfin se détendre et l'amidon contenues dans le grain de maïs prend du volume comme un ballon de baudruche.

水蒸气终于得以释放，玉米粒含有的淀粉体积增大，像个气球似的。

Au bout de 5 minutes, j’ajoute : les épis de maïs, les champignons de paille, les tomates cerise, la pâte de prik pao.

5分钟后，我加入：玉米粒，草菇，小西红柿，泰式辣椒酱。

On utilise un cylindre de grains de mil et des poids de plombs pour tirer, pour tendre, et enrouler des dizaines de mètres de fil.

一个由小米粒和铅块组成的圆筒用来拉动、伸展和缠绕数十米长的绳子。

Imaginez une colonie de fourmis transportant sans repos des fragments de cailloux de la taille d'un grain chacune : donnez-leur des milliards d'années et elles auront réussi à déplacer le mont Tai tout entier.

一队蚂蚁不停搬运米粒大小的石块，给它们十亿年，就能把泰山搬走。