Comme dit dans la vidéo, nous mettrons en ligne dans les 48 heures la sauvegarde trafiquée et le SDK permettant aux développeurs d'exploiter la faille avec le gripshift Euro.

如在录像中，我们将在48小时内在线和篡改维护的SDK使开发人员能够利用这个安全漏洞与欧洲GripShift 。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，篡改历史的任何企图将使和解的目标倒退。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史的歪曲和篡改是非常明显的。

Ils ne représentent donc pas l'histoire, mais une usurpation de l'histoire.

因此，这些叙述不历史，而是对历史的篡改。

Les organes de sécurité compétents peuvent détecter toute fraude portant sur ces documents.

对数据的任何篡改都能够被有关的安全机构发现。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到的货物可能已被欺诈者篡改。

Nullité des décisions de la KFOR et de la MINUK : La République fédérale de Yougoslavie considère nuls et non avenus les actes et décisions de la KFOR et de la MINUK, en particulier ceux du Représentant spécial et Chef de la MINUK qui compromettent ou violent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que toutes actions ou omissions qui sont contraires aux dispositions de la résolution 1244 (1999) ou de l'Accord militaro-technique, ou qui tendent à leur révision.

驻科部队和科索沃特派团的决定是无效的：南斯拉夫联盟共和国认为，驻科部队和科索沃特派团、特别是特别科索沃特派团团长威胁侵犯南斯拉夫联盟共和国的主权和领土完整的的为和决定，以及违反安全理事会第1244（1999）号决议和（）《军事技术协定》的一切不，篡改决议和协定的企图，都是无效的。

Le code pénal, indépendamment de la répression de la fraude, criminaliserait également des infractions comme le vol au moyen de technologies informatiques, l'accès non autorisé à des informations stockées sur ordinateur ou l'altération de telles informations, le sabotage informatique, l'appropriation illicite d'informations stockées sur ordinateur, la fabrication ou la vente de dispositifs spécialement conçus pour avoir illégalement accès à des systèmes ou réseaux informatiques, l'élaboration, l'utilisation ou la diffusion de programmes nocifs et la violation des règles d'exploitation des systèmes ou réseaux informatiques.

除将欺诈定为刑事犯罪外，《刑法》定为刑事犯罪的还有：利用计算机技术实施盗窃；未经授权读取计算机储存信息；篡改计算机储存信息；破坏计算机；剽窃计算机储存信息；制造出售用于非法进入计算机系统网络的特殊工具；开发、使用散布有害程序；以及违反计算机系统网络操作规则。

Par ce règlement, l'Unité spécialisée contre le blanchiment de l'argent a été restructurée pour connaître non seulement de l'instruction et de la poursuite de ce crime mais aussi de ceux de falsification ou d'altération de la monnaie, commis tant par des membres de la criminalité organisée que par des criminels ordinaires; elle s'appelle donc désormais Unité spécialisée pour enquêter sur les opérations faites avec des ressources de provenance illicite et sur la falsification ou l'altération de la monnaie.

这些条例改组了当时的反洗钱局，不仅赋予它调查洗钱犯罪活和提出起诉的权力，而且赋予它调查参加有组织犯罪和犯有一般罪的个人伪造和篡改货币的罪并提出起诉的权力，因此，它现在称为调查来源非法的资源活和伪造篡改货币特设局。

Un tel résultat serait particulièrement fâcheux, car il permettrait à une partie à une opération dans laquelle une signature était exigée d'essayer de se soustraire à ses obligations en contestant la validité de sa signature (ou de la signature de l'autre partie) - non parce que le signataire supposé n'avait pas signé, ou que le document qu'il avait signé avait été modifié, mais au seul motif que la méthode de signature utilisée n'était pas suffisamment fiable dans les circonstances.

这种结果将非常令人遗憾，因为这将使一桩需要签字的交易的当事人以否认其签字（另一当事人的签字）有效的方式来设法逃避承担其义务，其所持的理由并不是所称的签字人未予签字所签字的文件遭到篡改，而只是所使用的签字方法在这些情形中既不可靠也不适当。

En ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, en particulier, le Canada a déclaré qu'aucun comportement spécifique n'avait été criminalisé mais que, selon le cas, différentes dispositions existantes pouvaient être invoquées pour poursuivre de telles infractions, y compris les dispositions de caractère général réprimant des infractions comme le faux et l'usage de faux et des dispositions spécifiques touchant des infractions comme la falsification de documents d'identité déterminés, comme les cartes de crédit et les passeports canadiens.

特别是在与身份有关的犯罪方面，据称没有将具体为定为刑事犯罪，但视案情而定，可利用一系列现规定起诉这类犯罪，其中包括关于造假和使用伪造证件等罪的一般规定，也包括关于伪造篡改特定身份证件（包括信用卡和加拿大护照）等罪的具体规定。

Le Canada, tout en convenant que les travaux futurs devraient surtout être axés sur le problème émergent de la délinquance liée à l'identité, a également mis en relief la corrélation étroite qui existait entre cette forme de criminalité et la fraude ainsi que sur le fait que le groupe intergouvernemental d'experts chargés d'entreprendre une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité avait recommandé de coordonner systématiquement les travaux accomplis dans ces deux domaines.

加拿大同意，今后工作的主要重点应当是新出现的与身份有关的犯罪问题，但也强调了这种类型的犯罪和欺诈之间的密切联系，并强调，实际上，负有研究欺诈及非法滥用和篡改身份问题这一任务的政府间专家组建议，在这两个领域进的工作要不断相互协调。

Dans la première, l'une des parties à une transaction pour laquelle une signature est requise tente de se soustraire à ses obligations en niant que sa signature (ou celle de l'autre partie) est valide - elle ne soutient pas que le signataire présumé n'a pas signé, ou que le document qu'il a signé a été modifié, mais simplement que la fiabilité de la méthode employée pour signer le document n'était pas suffisante dans les circonstances.

在一种情形中，交易必须签名，一方当事人试图通过否认其签名（另一方当事人的签名）的有效性来逃避义务——不是以名义签名人未签名其所签名的文件被篡改为由，而是仅仅以所使用的签名方法在该情形下不是既可靠又适当的为由。

3 L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas fait valoir devant les juridictions internes que le compte rendu du troisième procès avait été manipulé, en affirmant que le compte rendu n'avait pas été transmis à son conseil, de sorte que les manipulations dont avaient fait l'objet les dépositions des témoins n'ont été découvertes que lorsque son conseil a étudié le dossier en vue de la présente communication.

3 提交人反驳了缔约国关于他未能在国内就篡改第三轮审理记录稿的问题提出质疑的论点，辩称记录稿一直扣押着未给他的律师，因此，只是在本来文的律师审阅案件档案时才发现篡改了证人证词的记录。

Par ailleurs, il est essentiel de mettre en oeuvre des moyens permettant d'intensifier et d'accélérer les échanges d'informations opérationnelles sur le trafic d'armes, les documents de voyage contrefaits, les explosifs ou les substances dangereuses, les modes d'opération et les techniques de communication, de façon que la politique antiterroriste ne se limite pas à lutter contre le terrorisme mais permette également de le prévenir et de réduire ses perspectives d'expansion.

必须制定各种方式来加强和促进交流关于武器贩运、篡改旅文件、炸药危险物品以及恐怖分子使用的活方式和通讯技术的各种业务信息，以使所执的政策不仅打击恐怖主义，并且防止恐怖主义，减少恐怖主义扩散的危险。

En matière de commerce extérieur, la législation tunisienne garantissait la liberté des activités d'importation et d'exportation et comportait des règles visant essentiellement à protéger les intérêts des participants à l'activité économique et à combattre toutes les formes de fraude économique et de criminalité liée à la falsification d'identité, y compris en identifiant les personnes souhaitant procéder à des opérations d'importation et d'exportation comme désireuses de “participer au commerce extérieur”.

关于对外贸易，突尼斯立法规定可自由进进出口活，并规定了一些规则，主要目的是保护参与经济活的人的利益并打击所有形式的经济欺诈和与篡改身份有关的犯罪，办法之一是将希望经营进出口业务的人归类为想要“参与对外贸易”的人。

D'autres États ont indiqué qu'ils avaient inclus les infractions pénales relatives aux documents de voyage ou d'identité dans leur législation contre le trafic illicite de migrants, alors que d'autres ont expliqué que les dispositions générales de leur code pénal ou leur loi sur l'immigration, la contrefaçon, l'abus et la falsification de documents étaient applicables dans les affaires de trafic illicite de migrants (Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Pérou, Suède).

其他一些国家报告说，将与旅身份证件有关的刑事犯罪列入了其打击偷运移民为的特定法律，另有一些国家说明，其《刑法典》移民法有关伪造、一般滥用和篡改证件的一般规定适用于偷运移民案（加拿大、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、秘鲁、瑞典）。

Certains États indiquent qu'ils ont inclus les infractions pénales relatives aux documents de voyage ou d'identité dans les textes de loi régissant le trafic de migrants, alors que d'autres expliquent que les dispositions générales du code pénal ou de la loi sur l'immigration, la contrefaçon, l'abus et la falsification de documents sont applicables dans les affaires de trafic de migrants (Bulgarie, Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Pérou et Suède).

其他一些国家报告说，将与旅身份证件有关的刑事犯罪列入了其打击偷运移民为的特定法律，另有一些国家说明，其《刑法典》移民法有关伪造、一般滥用和篡改证件的一般规定适用于偷运移民案（保加利亚、加拿大、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、秘鲁和瑞典）。

Le Pérou, tout en soulignant que la condition de double incrimination n'était pas remplie pour la fabrication ou l'assemblage à partir de pièces et éléments illicites, la fabrication et l'assemblage d'armes à feu sans marquage, le trafic d'armes à feu non marquées et l'altération des marques dans le pays, a expliqué qu'un texte modifiant sa législation relative à la coopération internationale en matière judiciaire entrerait en vigueur prochainement.

秘鲁强调说，在该国的使用非法零部件制造组装罪、制造和组装无标识枪支罪、贩运无标识枪支罪和篡改标识罪未满足两国共认罪要求，但解释说，其国际司法合作法的修正案不久将生效。

Certains États indiquent qu'ils ont inclus les infractions pénales relatives aux documents de voyage ou d'identité dans les textes de loi régissant le trafic de migrants, alors que d'autres expliquent que les dispositions générales du code pénal ou de la loi sur l'immigration, la contrefaçon, l'abus et la falsification de documents sont applicables dans les affaires de trafic de migrants (Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Pérou et Suède).

一些国家报告说，将与旅身份证件有关的刑事犯罪列入了其打击偷运移民为的特定法律，另有一些国家说明，其刑法移民法有关伪造、一般滥用和篡改证件的一般规定适用于偷运移民案（加拿大、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、秘鲁和瑞典）。