Traditionnellement, l'idée de la victime coupable a été activement défendue dans le renforcement de la sécurité routière.

从历史角度看，一项积极推动管理路安全状况做法是责怪受害者。

Les plaintes concernent le plus souvent les transports publics, le contrôle technique et l'infrastructure routière.

大部分申诉与公共交通、技术管理和路基础设施有关。

Les pays membres sont représentés par les directeurs des administrations routières ou personnalités équivalentes.

各国路管理局局长或相应人士代表员国。

La société est devenue le district de Panyu de la gestion des routes membres de l'Association.

公司现已为番禺区路管理协会理事员。

Le cinquième et dernier niveau - répression des infractions - fait partie intégrante de la gestion de la sécurité routière.

第五，也就是最后一个方面是执法，它是路安全管理中一个不可分部分。

La gestion et la planification de la circulation, ainsi que la restructuration du réseau routier, font partie des mesures indirectes.

间接措施则包括对交通作出规划和管理，以及重路网等。

Leur participation aux ONG et aux organismes communautaires ouvre donc aux femmes une nouvelle voie vers l'intégration dans les structures officielles.

这一来，非政府织和社区织还为妇女开辟了又一条通往管理机构路。

La plupart des États membres ont également entrepris des réformes pour créer des fonds du réseau routier et instituer des autorités routières autonomes.

大多数员国也进行了改革，设立了路基金和自治路管理机构。

Comme la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud, cette Commission permettra de rectifier les torts et de mettre en place une administration « propre ».

同南非事实和和解委员会一，这一委员会将作为一个重要论坛，负责解决冤假错案和为廉洁行政管理当局铺平路。

Dans le domaine des transports routiers, l'accent a été mis sur le Département des services routiers et la remise en état de ses capacités de gestion de l'entretien du réseau.

在路交通方面，重点一直放在重建路政部管理路网维修能力。

Son "pronostic vital est engagé", a annoncé le Centre régional d'information routière. âgé de 50 ans, le fonctionnaire a été transporté par le Samu au centre hospitalier de Beaumont.

大区铁路信息中心宣称，该人“目前身体状况正在确诊中”。这位50岁路管理专员早前已被救护车送往波蒙中央医院。

Des élections municipales couronnées de succès jetteront à leur tour les bases de la mise en place d'une structure administrative intérimaire conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

功市政选举将反过来为按照安全理事会第1244（1999）号决议建立临时行政管理结构铺平路。

Indépendamment de la stratégie de gestion des ressources humaines qu'un gouvernement décide d'adopter, un appui professionnel dans ce domaine devra être fourni aux responsables qui prennent les décisions de recrutement et définissent les perspectives de carrière des fonctionnaires.

无论一国政府选择采取何种具体人力资源管理战略，都必须为作出人事决定及确定公务员职业发展路管理人员提供专业人力资源管理支持。

Les pays doivent non seulement promulguer des lois et sensibiliser l'opinion publique, mais ils doivent également mettre en place des politiques qui promeuvent des véhicules plus sûrs, une meilleure gestion de la circulation et une meilleure conception des routes.

除立法和提高认识外，各国还需要制定政策，提高车辆安全性，改善交通管理安全和路安全设计。

Le Royaume-Uni a exécuté un projet de renforcement des capacités en Éthiopie en vue d'aider la Ethiopian Road Authority en matière d'entretien et de gestion des routes et de prêter assistance au programme de réforme du régime douanier de l'Éthiopie.

联合王国在埃塞俄比亚实施一项能力建设项目，协助埃塞俄比亚公路局维修和管理路，并援助埃塞俄比亚税收改革署进行海关改革。

Plus d'un siècle s'est écoulé depuis et les sarcasmes aussi bien que les illusions ont été littéralement écrasés par la crise presque ingérable de la sécurité routière qui touche, à divers degrés, tous les pays du monde et dont les conséquences s'expriment au travers de statistiques fort alarmantes.

自那以来已经过去了100多年，笑话和希望都已因无法管理路交通危机而实际消失，这一危机在某种程度上影响到世界上所有国家，其后果反映在惊人数字当中。

On procèdera ensuite à une analyse et à une évaluation de la corrélation entre les ressources humaines et matérielles de chaque unité et les fonctions qu'elle remplit dans le dessein de moderniser les compétences et les connaissances en ayant recours à la formation et à des instruments appropriés qui conduiront à une administration de qualité. La mise en oeuvre de ce projet se fera en plusieurs étapes successives, à savoir

然后将对每个单位人力和物质资源与其所履行职能之间匹配程度进行审查和评估，以期通过培训和形适当工具提高技能和业务专长，为优质行政管理铺平路。