Le chef d'orchestre est un étrange soliste.

弦乐队的队长是个奇怪的独奏家。

Un orchestre de scientifiques s'est également produit dans une station de l'Antarctique.

支科学家弦乐队也同样在南极站演出。

Cet orchestre jouent des fanfares populaires.

这个弦乐队正在演奏铜乐。

Elle est violon dans un orchestre.

她是个弦乐队的小提琴手。

Le soutien gouvernemental aux orchestres est acheminé par le Conseil des arts d'Angleterre (ACE).

政府通过英格兰艺术委员会支持弦乐队。

Des théâtres et musées existent dans 20 % des villes et des salles de cinéma et formations orchestrales dans moins de 10 %.

在20%的市镇中有剧博物馆，影弦乐团少于10%。

La vie musicale en Serbie est animée par 16 orchestres philharmoniques et autres, ainsi que par plusieurs chorales féminines ou mixtes.

塞尔亚共国还因拥有16个交响乐团其他弦乐队感到自豪。

Elles assurent le fonctionnement de quelque 6 300 bibliothèques, équipements de loisirs, galeries et musées, et subventionnent orchestres, théâtres et troupes de ballet.

它们持了近6 300个图书馆、休闲设施、美术馆博物馆，为弦乐队、剧舞蹈提供了资助款。

Un nouveau projet de recherche européen intitulé « Orchestra », qui vise à établir une architecture de l'information à l'appui de la gestion des risques, a été présenté.

欧个新的研究项目已实施，名为“弦乐队”，目的是创建支持风险理的信息结构。

Chaque année, 50 000 spectacles de variétés et plus de 150 000 bals sont animés par 10 000 orchestres, par des associations, des sociétés, des comités de fêtes, pour la plupart bénévoles.

每年通过各种联合会、协会娱乐委员会——其中多数是志愿组织——组织5万场丰富多彩的演出由1万多个弦乐队主办的15万多场舞会。

L'État contribue au développement de la vie musicale et à la pratique amateur des instruments de musique en accordant des subventions, notamment aux orchestres régionaux, à des associations symphoniques, à de nombreuses associations musicales, à des festivals.

国家向各大区弦乐队、交响乐协会、许多音乐联合会音乐节发放补贴，以促进音乐发展业余音乐。

C'est notamment le cas de la coopération entre le Département et la Radiodiffusion coréenne qui a permis à un orchestre de musique coréenne traditionnelle de se produire à un concert donné récemment pour la Journée des Nations Unies.

这方面的个实例是新闻部与大韩民国广播系统的合作，通过这项合作，韩国传统弦乐团参加了不久前举办的联合国日音乐会。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学与以色列爱乐弦乐团合作演出的音乐会。

Le Festival national de chants folkloriques dans la ville d'Elbasan; Le Festival national de rhapsodie folklorique dans la ville de Lezha; Le Festival national des instruments à vent et des orchestres populaires folkloriques dans la ville de Korça; Le Festival national de polyphonie folklorique dans la ville de Vlora.

在爱尔巴桑市举办全国民歌节； 在莱什市举办全国民间诗歌节； 在科尔察市举办全国民间乐器通俗弦乐队节； 在发罗拉市举办全国民间复调音乐节。

En outre, à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle du Conseil économique et social, l'Iran et la Suisse ont voulu manifester symboliquement leur coopération, en organisant, à Genève, un concert commun de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre de chambre de Genève, reprenant ensemble des oeuvres de compositeurs iraniens et occidentaux.

此外，在经济及社会理事会年会开幕之际，伊朗瑞士决定通过在日内瓦举办次由伊朗国家弦乐队日内瓦室内弦乐队演出的联合音乐会，作为其合作的种象征性表示，音乐会上共同演出了伊朗西方作曲家的作品。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括个戏剧节目、个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团全国青年弦乐团(支持全国青年交响乐弦乐团智利室内乐弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。