En reconnaissant l'un des plus pressants besoins des petits États insulaires en développement, notre programme d'aide au développement focalise aussi l'attention sur le développement du potentiel et le renforcement institutionnel aux fins d'aider le Gouvernement à répondre aux besoins de leurs populations, qui vont de la santé et de l'éducation à la réforme judiciaire et à la lutte contre la criminalité, la corruption et le trafic de drogues.

我们认识到小岛屿发展中国家最迫切一项要，我国发展援助方案还将重心放在建设能力和加强构方面，以帮助各国政府满足其人民从保健和教育到司法改革和打击犯罪、腐化和非法毒品努力等各种要。

Le Président de l'équipe spéciale a déclaré qu'il était conscient de la nécessité de faire porter l'attention sur d'autres régions, notamment l'Asie, l'Europe orientale et l'Amérique latine, et qu'il espérait que d'autres aspects thématiques seraient effectivement couverts à l'avenir grâce à une participation plus active de l'OMC et de la CNUCED aux travaux de l'équipe spéciale.

工作队主席说，工作队意识到要把工作重心放在包括亚洲、东欧和拉丁美洲在内其他地区，他表示希望可通过让世贸组织和贸发会议更积极地参与工作队工作等方式来实现主题扩展。

L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a remercié les délégations de leurs observations sur la coordination de l'aide, sur la nécessité d'une meilleure convergence des éléments de programmation ainsi que sur la maîtrise et la viabilité des projets, dont il serait tenu compte à l'avenir.

助理署长兼亚洲及太平洋区域局主任感谢发言人评论援助协调、在方案编中必更明显重心及将来要考虑所有权与可持续性等问题。

Dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'élimination de la pauvreté et du logement, il faut toutefois mettre l'accent sur la notion de renforcement des capacités, ce qui permettra de préparer la population du Kosovo à l'autonomie et de garantir le caractère durable des projets qui ont été entrepris.

然而，能力建设重心必须融入保健、教育、减轻贫穷和住房等方面，这将让科索沃人民为自治作好准备，并保已经开始项目可持续性。

Elle est axée sur la coopération entre le Gouvernement, les autorités locales et les associations roms, et vise à encourager la participation des Roms à la vie sociale, économique et culturelle du pays et à faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.

战略重心放在政府、地方当局和罗姆人社区组织之间合作上，并鼓励罗姆人参与国家社会、经济和文化生活、保他们得到教育、保健和就业等机会。

Protéger les populations mobiles vulnérables, dont les adolescentes et les femmes jeunes, est actuellement un objectif central de l'initiative régionale intitulée « sida et migration », projet conjointement mis en place par les gouvernements d'Amérique centrale, du Mexique et des États-Unis.

保护易受伤害流动人口，包括青少年女孩和年轻妇女现已成为艾滋病和迁徙项目重心；这是中美洲、墨西哥和美国等政府建立一个区域倡议。

Le CSO Review a pu constater que les partenaires de la société civile apprécient aussi la réputation de l'UNICEF et le fait que le Fonds centre son action sur les droits des enfants et qu'il côtoie les gouvernements.

民间社会组织调查显示，民间社会伙伴也珍视儿童基金会声誉、为儿童争取权利工作重心以及随时能同各国政府交涉等特点。