La visite effectuée au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne comprend une introduction à la non-prolifération et aux réacteurs nucléaires, des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable; le nouveau système de garantie renforcé; des exemples d'opérations de vérification dans les États Membres; la vérification de l'origine des armes et d'autres matières fissiles utilisées au titre des programmes de défense dans les États dotés d'armes nucléaires; les activités relatives aux garanties; les inspections et l'action de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.

对维也纳国际原子能机构（原子能机构）的考察访问包括介绍不扩散问题核反应堆，讲解简介核国在可持续发展的作用；核武器国家业已强化的新保障监督制度核查，对武器来源及从核武器国家国防方案产的其他裂变材料的核查；原子能机构的保障监督活动与视察以及核安全活动等专题。

Par le biais de ces entités, entre autres, l'OEA a entrepris diverses activités visant à faciliter l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par ses États membres, en collaboration avec les principales parties prenantes internationales, régionales et sous-régionales, à savoir notamment : le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Centre Stimson, les grandes organisations sous-régionales et les principaux pays donateurs de l'hémisphère occidental, comme le Canada et les États-Unis d'Amérique.

美洲国家组织通过内部的这些实体其他实体开展多种活动，推动成员国与主要的国际、区次区利益攸关方合作执行安全理事会第1540(2004)号决议。 这些利益攸关方包括安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会、联合国裁军事务厅、国际原子能机构、禁止化学武器组织、史汀、主要的次区组织、以及加美利坚合众国等西半球主要捐助国。

La Caisse compte actuellement plus de 93 000 cotisants actifs (participants) appartenant à 21 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).

基金现有93 000个当前缴款人（参与人），分属联合国系统的21个组织机构（包括联合国秘书处、联合国儿童基金会、联合国开发计划署、联合国难民事务高级专员办事处，以及各专门机构相关组织，如日内瓦的世界卫组织、维也纳的国际原子能机构、加蒙特利尔的国际民航组织、巴黎的联合国教育、科学及文化组织等）。

Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.

委员会特别注意使本身的活动与国际原子能机构(原子能机构)、国际劳工组织(劳工组织)、世界卫组织(卫组织)、联合国环境规划署(环境规划署)、万国邮政联盟(万国邮联)经济合作与发展组织(经合发组织)等业务涉及危险货物运输或化学品分类领的其他国际组织的活动作好协调，以确保这些组织的工作能够补充而非重复或抵触委员会本身的活动建议。

Cuba, un des pays fondateurs de l'AIEA et un de ses membres actifs depuis plus de trois décennies, accorde une haute priorité à sa coopération technique, comme en témoigne le fait qu'elle s'acquitte en temps voulu de ses obligations financières à l'égard du Fonds de coopération technique et du paiement à hauteur de 100 % de sa participation nationale aux dépenses; qu'elle réalise 87 % de ses projets nationaux, taux beaucoup plus élevé que la moyenne; et qu'elle a contribué, au cours des 10 dernières années, aux missions techniques outre-mer par l'envoi de 300 experts cubains.

古巴是原子能机构的一个创始国，30多年来是它的一个积极成员，极其优先考虑它的技术合作。 我们及时履行对《技术合作基金》的财政承诺100％支付我们国家的参与费用；执行我们国家项目的87％，这一比率远高于平均数；以及我们在过去10年里向海外技术特派团派遣300多位古巴专家等，都是这方面的证明。

La Caisse compte actuellement plus de 85 000 participants appartenant à 19 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les diverses institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).

目前，基金有85 000多名养恤金缴款者（参与人），分属联合国系统的19个组织机构（包括联合国秘书处、联合国儿童基金会、联合国开发计划署联合国难民事务高级专员办事处，以及日内瓦的世界卫组织、维也纳的国际原子能机构、蒙特利尔的国际民用航空组织、巴黎的联合国教育、科学及文化组织等专门机构）。

Face aux prévisions à moyen terme d'une expansion considérable de l'utilisation de l'énergie nucléo-électrique, et conscients du fait que l'accès à des sources viables et suffisantes d'énergie est fondamental pour le développement, nous voyons d'un très bon œil les efforts déployés par l'Agence pour renforcer les activités liées à la science et aux technologies nucléaires, ainsi que sa contribution croissante au règlement de questions prioritaires pour les États membres dans des domaines cruciaux tels que l'agriculture et l'alimentation, la santé, la production d'énergie, la gestion des ressources hydrauliques et la protection de l'environnement.

鉴于期预测核电使用将幅增加，同时认识到获取可行的充足能源对于发展具有根本意义，我们支持原子能机构努力加强与核科学技术有关的活动，加强它们对解决成员国在农业、粮食、人类健康、能源产、水资源管理环境保护等关键领的关键问题所作出的日益增长的贡献。

La Caisse compte actuellement plus de 80 000 participants appartenant à 19 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les diverses institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation internationale de l'aviation civile à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).

养恤基金目前拥有分属联合国系统19个组织/机构（包括联合国秘书处、联合国儿童基金会、联合国开发计划署联合国难民事务高级专员办事处，以及日内瓦的世界卫组织、维也纳的国际原子能机构、蒙特利尔的国际民用航空组织、巴黎的联合国教育、科学及文化组织等专门机构）的80 000多名养恤金缴款者（参加者）。

Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.

国际原子能机构(原子能机构)、国际劳工组织(劳工组织)、卫组织、环境规划署、训研所经济合作与发展组织(经合发组织)等其他一些组织的业务涉及危险货物运输或化学品分类领，委员会特别注意使本身的活动与这些组织的活动协调一致，以确保后者的工作能够补充而非重复或抵触委员会本身的活动建议。

Faisant un bilan des travaux accomplis par la Commission au cours du segment actuel de la cinquante-neuvième session, le Président fait observer que la Commission a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision au titre des points très divers de l'ordre du jour dont l'examen lui a été confié et qu'elle a fait des recommandations d'une large portée sur les questions de décolonisation, les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, les effets des rayonnements ionisants, le maintien de la paix, la question de l'information et le conflit au Moyen-Orient.

主席在回顾委员会在第五十九届会议本阶段的工作时说，在分配给委员会的多个议程项目下，委员会通过了24项决议草案4项决定草案，并就非殖民化问题、平利用外层空间、原子辐射的影响、维持平、新闻问题东冲突等提出了广泛的建议。

En Europe et dans la Communauté d'États indépendants (vallée de Ferghana), où les catastrophes naturelles saisonnières s'ajoutent aux dangers posés par les terrils, les centrales atomiques et d'autres facteurs pouvant être à l'origine de graves crises, une initiative de gestion des risques à l'échelle locale rassemble le Groupe de la prévention des catastrophes et l'initiative Environnement et sécurité du PNUD, le PNUE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le but de renforcer les capacités locales de gestion de ces risques cumulés.

在欧洲独联体（费尔干纳盆地）等地，季节性的自然灾害与一些诸如矿山残渣、原子能工厂以及其他有可能造成重紧急情况的危险情况相互交织，一个当地风险管理倡议将减灾股、开发署、环境署、北西洋公约组织以及欧洲安全与合作组织的环境与安保倡议汇聚在一起，建立当地能力，管理所有这些风险。

À cet égard, l'Indonésie, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT), à la Convention sur les armes chimiques, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et à la Convention sur les armes biologiques, a développé une coopération étroite avec les institutions et organismes internationaux concernés tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ou le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

在这方面，印度尼西亚作为《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》、《全面禁止核试验条约》、东南亚无核武器区《物武器公约》的积极成员，同原子能机构、禁止化学武器组织全面禁止核试验条约组织筹备委员会等有关国际机构进行密切合作。

L'Afrique du Sud se déclare de nouveau convaincue que, dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004), des structures telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui ont déjà été créées conformément à des accords relatifs au désarmement international, à la prolifération et au contrôle des armements, devraient être considérées comme les institutions les plus aptes à permettre à la communauté internationale de lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, y compris les acteurs non étatiques.

南非重申其对执行第1540（2004）号决议的信念，诸如国际原子能机构（原子能机构）禁止化学武器组织等已经根据国际裁军、不扩散军备控制协定成立的机构，应当作为国际社会打击规模毁灭性武器的扩散努力的主要机构加以利用，包括打击向非国家行动者的扩散。

Comme dans le cas des règlements relatifs au suivi de la localisation, des mesures visant à sécuriser la production, l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires ont été incorporées dans la législation-cadre sur la radioprotection et le contrôle des rayonnements, les lois sur la manipulation des substances dangereuses, sur l'énergie nucléaire, sur le contrôle des matières sensibles, les règlements des organes réglementaires concernant la sûreté nucléaire, les lois sur la non-prolifération ou les directives régissant le suivi de la localisation et le contrôle des matières nucléaires.

就象关于衡算问题的管制条例一样，产、使用、储存运输核材料的保障措施已经纳入关于辐射安全与控制的框架法、处理危险品法、原子能法、敏感物质管制法、管制机构关于核安全的管制条例、核不扩散法或核材料衡算管制准则等。

Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter les accords et instruments en vigueur dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, et éviter les doubles emplois et les contradictions.

委员会特别注意使本身的活动与国际原子能机构（原子能机构）、国际劳工组织（劳工组织）、世界卫组织（卫组织）联合国环境规划署（环境规划署）等业务涉及危险货物运输领的其他国际组织的活动作好协调，以确保其工作补充而非重复或抵触现有的有关危险货物安全运输的协定文书。

Nous disposons d'une gamme d'outils pour faire face à cette menace : des traités internationaux ; des mécanismes d'inspection tels que ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ; des initiatives pour éliminer les stocks d'armes de destruction massive telles que le Partenariat mondial du G8 ; des contrôles à l'exportation coordonnés à l'échelle nationale et internationale ; des actions diplomatiques et de coopération internationale ; et si besoin, d'autres mesures prises conformément au droit international.

我们可以利用多项手段处理此种威胁：国际条约制度；核查机制，例如国际原子能机构禁止化学武器组织的核查机制等；消除规模毁灭性武器储存的倡议，例如“八国集团全球伙伴关系”倡议等；经过国际协调的国家出口控制措施；国际合作外交努力；以及酌情根据国际法采取的其它措施。

L'Autorité des armes chimiques, où sont représentés les Ministères de la défense, de l'intérieur, du commerce et de l'industrie et la présidence (Initiatives spéciales) et diverses administrations, telles que le Service des douanes, de la fiscalité indirecte et de la prévention des fraudes (CEPS), l'Agence de la protection de l'environnement (EPA), l'Inspection des établissements industriels (FID), le Conseil ghanéen de normalisation (GSB), la Commission ghanéenne de l'énergie atomique (GAEC) et les universités du Ghana, ont commencé certains travaux portant sur la question des armes biologiques.

国家化学武器管理局连同广利益有关者：来自国防、内政、贸易、工业总统的特别计划等部及包括海关、税务缉私署、环境保护机构、工厂检查事务部、加纳标准局、加纳原子能委员会加纳学在内的各组织的代表，开展了一些关于物武器议题的行动。

Cette commission est composée de représentants de divers ministères (ministère de la santé, ministère de l'énergie atomique, ministère de la défense et ministère de la protection civile, des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes) et organismes (tels que l'Agence de l'aviation et de l'espace et l'Académie des sciences), le concepteur et fabricant de la source d'énergie nucléaire, des organes de contrôle (Agence de protection de l'environnement, Agence de contrôle sanitaire et Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique) ainsi que d'experts extérieurs.

委员会由各部委(卫部、原子能部、国防部以及民防、紧急情况灾害管理部)各种机构(例如俄罗斯航空与空间署以及科学院)、核动力源的开发商产厂商、控制机关(国家环境保护署、国家卫监测署以及国家核能放射性安全监测监督局)等的代表组成，并有第三方专家参加。

Le Département des affaires de désarmement coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) pour suivre l'évolution de la situation dans ces secteurs et définir de nouvelles mesures et de nouveaux domaines de coopération en vue de renforcer l'action concertée contre le terrorisme.

裁军事务部与国际原子能机构、禁止化学武器组织、全面禁止核试验条约组织筹备委员会、联合国卫组织国际遗传工程物技术(遗传物）等合作，监测有关的事态发展确定可能有助于反恐的共同行动的其他措施合作领。

Comme élément fondamental dans l'exécution du programme de renforcement de l'autorité régulatrice, un groupe de professionnels faisant partie du MENPET et d'institutions de contrôle et de soutien comme la protection civile, le SENIAT, la garde nationale, les pompiers, l'institut national du transport et du transit terrestre et autres reçoit actuellement une formation en matière de fiscalisation et de contrôle, de sources et équipements générateurs de rayonnements ionisants, de protection radiologique, de transport, contrôle douanier et frontière, de gestion des déchets, etc.

作为执行《加强管制当局方案》的基本部分，在放射性同位素源及装置衡算控制、辐射防护、运输、海关边界管制、废物管理等方面向能源石油部的专业人员管制及支助机构，例如民事保护局、海关税务处、国民警卫队、消防员、国家陆运转运研究所等进行培训，并特别注意培训原子能局的新专业人员。