Cet abaissement de la note est tombé à un moment où le Japon s'apprête à nommer la semaine prochaine son sixième Premier ministre en cinq ans.

评级的下降在日本准备下周命其每五年的第六总理.

C'est pour assister aux derniers moments de sa mère qui meurt en donnant naissance à son sixième enfant.

当时正值她妈妈生第六孩子，遇上难产。

Le sixième point concerne le code de conduite.

第六问题涉及行为准则。

Ce processus vient de s'achever avec l'ouverture d'un sixième bureau régional au Cameroun.

现在喀麦隆开设了第六区域办事处，完成了下放权力的工作。

Le Guatemala a été le sixième pays à ratifier la Convention.

它是批准该公约的第六国家。

La sixième raison pourrait être la définition internationale d'une liste des infrastructures critiques.

第六原因可能是，须由国际社会来制定一份要害基础设施清单。

Elle a souligné que la sixième priorité organisationnelle servait de point d'ancrage aux cinq autres.

第六组织优事项是其他五的保障。

Il a été suggéré de faire de l'éducation la sixième priorité de l'Initiative WEHAB.

有人建议在饮水、能源、健康、农业和生物多样性等优中加上教育，使之成为第六优。

À la sixième étape, un nouvel Hluttaw ou le Gouvernement serait formé.

第六步骤是组成新的政府(Hluttaw)。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est à sa sixième année d'existence.

塞拉利昂特别法院现运作的第六年头。

Sixièmement, il y a le problème du développement et de la reconstruction.

第六是发展和重建问题。

Sixièmement, il faut rapidement mettre en place la Commission de consolidation de la paix.

第六挑战是迅速设立建设和平委员会。

L'auteur fait valoir cependant que si la communauté internationale s'est fixé pour objectif dans le cadre de la Déclaration du Millénaire de donner à tous les enfants les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, et si elle a adopté le sixième objectif de l'EPT41, qui est axé sur la qualité, c'est notamment parce qu'elle escompte implicitement qu'à l'issue d'une scolarité primaire menée jusqu'à son terme, les enfants auront appris à lire, écrire et compter et auront acquis d'autres compétences indispensables dans la vie courante42.

但是，作者认为，要争取达到普遍完成小学教育的千年发展目标、采取以质量为重点的第六全民教育目标，41 其中一不言而明的理由就是，儿童要完成小学教育才能学会写、读、算、以及其他必要的生活技能。

Les impacts relevés par le Groupe indiquaient une attaque dirigée d'ouest en est, les bombes ayant touché le sol à intervalles d'une dizaine de mètres de distance (entre le premier et le deuxième point d'impact), de 50 à 60 mètres (entre le deuxième et le troisième) et de 20 à 30 mètres (entre le troisième et le quatrième, entre le quatrième et le cinquième et entre le cinquième et le sixième).

专家小组所确定的轰炸轨迹表明，攻击方向从西至东，炸弹的大约间隔10米(第一和第二弹着点之间)、50至60米(第二和第三弹着点之间)、20至30米(第三和第四弹着点之间)，20至30米(第四和第五弹着点之间)、以及20至30米(第五和第六弹着点之间)。

Il vise à offrir aux enfants des activités stimulantes pour leur développement global ainsi que de l'information, des conseils et de l'aide aux parents dans l'exercice de leur rôle éducatif; Des mesures de soutien à l'allaitement maternel qui visent à ce que 80 % des mères allaitent leur bébé à la sortie de l'hôpital et que 60 % et 30 % d'entre elles, allaitent encore au troisième et sixième mois de vie de l'enfant.

它着重于向儿童提供刺激活动以促他们的总体发展，并向父母提供信息、建议和援助以支持他们履行教育者职责； 母乳喂养支持活动，目标是使80%的母亲离开医院时用母乳喂养自己的婴儿，60%和30%的母亲分别在子女生命的第三和第六月仍用母乳喂养。

S'agissant des troisième et sixième requérants, la Cour d'appel a confirmé la conclusion de la Haute Cour selon laquelle les intéressés avaient effectivement connaissance de l'erreur dans la mesure où il était clair qu'ils avaient immédiatement cru à une erreur et ne pouvaient pas sérieusement être considérés comme ayant cru que les imprimantes étaient "comme ils le prétendaient" des modèles anciens.

关于第三和第六上诉人，上诉法院维护高等法院的认定结果，即鉴于他们明显怀疑有错并且不能认真对待打印机型号是否过时的疑虑或关切（正如他们所主张的），他们实际上都知道情况。

Elle recommandait notamment que l'on limite les responsabilités du Gouverneur, que l'on adopte un système de responsabilité ministérielle et de créer une sixième position ministérielle, le cabinet étant présidé par le Ministre principal, et d'améliorer la représentation des petites îles, en ajoutant deux nouveaux sièges au sein du Conseil législatif pour représenter Anegada et Jost Van Dyke.

除其他外，它建议限制总督的职责，政府采用内阁制，设立第六部长级职位，内阁由首席部长主持工作，增加小岛屿的代表权，在立法议会增设代表阿内加达和约斯特范代克岛的席位。

Ciblage en fonction du plan stratégique et institutionnel à moyen terme Dans le cadre de l'application du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division de l'appui au programme soutient la mise en œuvre de tous les domaines d'intervention tout en contribuant au sixième d'entre eux relatif à l'excellence dans la gestion.

与中期战略和体制计划有关的重点 在实施中期战略和执行计划时，方案支助司为所有重点领域的落实提供支持，并且为第六重点领域“卓越的管理”做出贡献。

Les phases suivantes porteraient sur des zones de plus en plus grandes et plus peuplées : la troisième phase devrait s'achever 15 mois après le début de l'opération, la quatrième au bout de 30 mois, la cinquième au bout de 36 mois et la sixième, et dernière, au bout de 42 mois.

随后的阶段将越来越影响到面积较大和人口较多的地区：第三阶段将在15月内完成；第四阶段在30月内完成；第五阶段在36月内完成；第六阶段，即最后一阶段，将在新行动开始后42月内完成。

Pour ce qui est du cinquième et du sixième mois, nous comptons que le programme pétrole contre nourriture sera complètement en place, géré par le Gouvernement iraquien et que notre responsabilité consistera à continuer de nous occuper des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes les plus vulnérables.

随着第五和第六月的到来，我们设想石油换粮食方案将会在伊拉克政府的管理下，充分恢复运作，而我们的责将是继续照顾难民、境内流离失所者和非常脆弱的群体。