Le Gouvernement a décidé d'instituer, pendant le neuvième Plan, l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.

政府决定在第九个计划期间推行免费小学义务教育。

En conséquence, le neuvième Plan met particulièrement 1'accent sur le programme de développement des agricultrices.

遵照这一方针，第九个五年计划特别重视女农发展方案。

Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.

裁研所出版双语季刊《裁军论坛》,现已是第九个年头。

Au cours du Neuvième plan, il était prévu que l'emploi augmenterait de 2,44 %.

预计第九个计划期间的就业增长率为2.44%。

Pour faire face aux nouveaux besoins des femmes rurales en vue de promouvoir leur intégration dans la dynamique économique nationale, la stratégie "femme" du IXème plan a recommandé la mise en oeuvre d'une stratégie globale d'intervention qui aurait pour principal objectif l'appui aux activités productives des femmes pauvres par le biais de la promotion de la micro-entreprise féminine et familiale en milieu tant rural que péri-urbain, ainsi que la réalisation de nouvelles études pour cerner avec précision les conditions de vie et de production des femmes rurales.

为促进女融入国家经济发展进程满足女的需要，第九个发展计划的女战略提出议，通过在市郊提倡女创办微型企业，支持贫困女开展生产活动，并以此为主要目标实施全面干预，展开新一轮的调查研究，弄清女的生产生活状况。

Afin que tous les citoyens, en particulier ceux du groupe à plus faible revenu, puissent bénéficier d'un logement de qualité et accessible, le neuvième plan directeur encourage le secteur privé à construire davantage de logements à faible coût et à coût moyen dans le cadre de projets de développement mixtes, tandis que le secteur public se concentre sur la construction de logements à faible coût pour les squatters et les pauvres des zones urbaines et rurales.

作为为所有公民、特别是低收入群体提供足够质量合格可负担得起住房的措施，马来西亚第九个计划鼓励私营部门在混合发展项目更多的低价低价住房，而公共部门则集为城地区擅自占住者贫困人口低价住房。

Se basant sur les résultats de l'évaluation du VIIIème plan de développement social et économique (1992-1996), qui a permis la réalisation d'acquis substantiels sur les plans législatif et institutionnel, la commission "Femme et Développement" a jugé nécessaire de continuer, dans le cadre du IXème plan de développement national (1997-2001), l'action positive engagée au profit des femmes afin de consolider leurs acquis et d'impulser les domaines restant en deçà des aspirations féminines.

第八个社会经济计划的实施，在法制制度设方面，取得了巨大成就；“女与发展”委员会在评估既得成就的基础上，认为必须在第九个全国发展计划的框架内（1997-2001），为争取女权利继续努力，以巩固既得的成就，并在不够理想的地方加紧努力。

Afin de créer un environnement favorable à la création d'organisations non gouvernementales (ONG) et à l'édification de structures représentant la société civile au Kosovo, le volet « création d'institutions » a ouvert son neuvième centre de ressources à l'intention des ONG à Polje, au Kosovo, afin de fournir des informations, de l'équipement technique et une assistance, ainsi que de constituer un lieu de rencontre pour les ONG au niveau des collectivités locales.

为了给科索沃的非政府组织民间社会结构创一个有利环境，体制设支柱部门在科索沃的波耶开办了第九个非政府组织资源心，为当地社区的非政府组织提供信息、技术设备援助，并提供了一个聚会地点。

Partant de ce constat, le IXè plan de développement a inscrit dans sa stratégie la mise en oeuvre d'un plan d'action national au profit des femmes rurales ayant pour objectif de réaliser une meilleure intégration des femmes rurales dans le processus principal du développement et ceci à travers l'impulsion d'une synergie entre les différents intervenants, l'adoption d'une approche intégrée selon la perspective du genre et la réalisation d'actions innovatrices.

从这一认识出发，第九个发展计划把扶助女全国行动计划列入到自己的战略去，其目的是通过不同行动机构的共同努力，采用性别分析的综合研究方法，实施革新行动，把女更好地纳入发展的主要进程。

La participation des femmes au processus de décision est faible malgré l'engagement pris par la Malaisie en vertu de son neuvième plan national, du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de faire en sorte que la participation des femmes au processus décisionnel atteigne 30 %, comme souligné par le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie.

马来西亚律师公会强调，尽管马来西亚根据《第九个马来西亚计划》、《北京行动纲要》《消除对女一切形式歧视公约》作出实施30%的女参与决策的承诺，女参与决策比例仍较低。

Elle a par la suite cédé la place au neuvième plan, qui a fixé deux priorités : celle de promouvoir le rôle de la femme dans la société de la connaissance et son accès aux nouvelles technologies; et celle de promouvoir le rôle de la femme dans le développement économique afin d'améliorer ses compétences professionnelles et de lui donner un meilleur accès au crédit et à l'entreprise.

它又让位于第九个计划，后者有两个优先事项：促进女在经济发展的作用，改善女的职业资格，使她们有更多的机会获得贷款进入企业。

Le Ministère de l'éducation a néanmoins adopté, en vertu du neuvième plan, les stratégies suivantes pour augmenter le taux d'inscription des filles à tous les niveaux : l'établissement d'écoles communautaires; l'amélioration des installations, telles que la construction de latrines séparées pour assurer un environnement sûr et pratique aux filles; et la mise en place d'une étude sur l'état de l'accès des filles à l'école primaire.

即便如此，根据第九个计划，教育部已采取以下战略增加各级教育女孩的入学率：立社区学校；改善设施，如提供独立厕所以确保女孩拥有安全友好的环境；及进行关于女孩的小学入学状况的研究。

Dans le but de poursuivre et renforcer les efforts déployés durant le 1er programme de lutte contre l'analphabétisme, la stratégie du Ministère des Affaires Sociales a porté, au cours du IXème plan, sur la consolidation des acquis déjà réalisés en 2ème niveau et de post-alphabétisation, le renforcement de la formation des formateurs, l'élargissement du réseau des centres et l'augmentation du nombre de bénéficiaires.

为了在扫盲第一阶段的基础上继续努力，社会事务部在第九个发展计划期间的战略目标是要在扫盲纲领第二阶段，巩固现有的成绩，加强对扫盲工作人员的培训，扩大培训心网，增加扫盲受益人数。

Dans le cadre de son neuvième plan, le Népal s'est fixé pour unique objectif d'éradiquer la pauvreté absolue dans les 20 prochaines années, en favorisant l'emploi grâce à un certain nombre de programmes, tels que le programme de microcrédit pour les pauvres, un plan « construis toi-même ton village » et un programme de développement des petites exploitations agricoles.

尼泊尔已经将通过一系列项目，如，为穷人设立的小额信贷、“自己动手设庄”方案小农场发展项目等增加就业机会，从而在今后20年内消除绝对贫困作为其第九个计划的唯一目标。

Par exemple, le neuvième Plan fixe un triple objectif : intégration d'une dimension féminine, élimination des inégalités entre les sexes et habilitation des femmes : Concernant 1'intégration d'une dimension féminine, le plan met 1'accent sur la formulation, à divers niveaux de 1'administration, de politiques et de programmes associés à des mécanismes appropriés de suivi et d'évaluation.

例如，第九个五年计划规定了将性别观点纳入主流、消除两性不平等赋予女权力的三重目标。 在纳入主流方面，该计划强调通过适当的监测评价机制在不同行政级别拟订政策方案。

Le barème bernois, qui est le plus fréquemment employé, prévoit un mois au cours de la deuxième année de service, deux mois au cours des deuxième et troisième années de service, trois mois de la cinquième à la neuvième année de service, quatre mois de la dixième à la quinzième année de service, etc.

最常被使用的伯尔尼的计算表规定，第二个服务年是一个月，第三第四个服务年是两个月，第五至第九个服务年是三个月，第十至第十五个服务年是四个月，等等。

Elle voudrait savoir si le neuvième Plan a fait l'objet d'une évaluation, et si l'on a tenu compte de cette évaluation dans l'élaboration de l'actuel dixième Plan; elle se demande, enfin, quand le Parlement examinera les projets de loi sur la violence familiale et le trafic des êtres humains.

她想知道是否对第九个计划进行了评估，目前的第十个计划是否考虑到了任何这种评估，尼泊尔议会何时考虑制定有关家庭暴力贩卖人口的法案。

Le MAFF œuvre, dans le cadre des objectifs fixés par le IXème Plan, pour le développement des capacités et compétences féminines en vue de mieux préparer la population féminine aux grandes mutations économiques et technologiques, et ce, à travers de nombreuses activités de réflexion, d'échange et de sensibilisation.

在第九个发展计划确定的目标框架内，女家庭事务部致力于开发女人才，并通过许多思考、交流宣传活动，使女对经济技术的大变革作好思想准备。

Il note que le budget prévu à cette fin, dans le neuvième plan, a augmenté et servira, notamment, à mettre en place l'équipement nécessaire pour combattre la pollution, à mieux gérer les déchets, à utiliser les eaux usées pour la production agricole et à lutter contre la désertification.

委员会注意到《第九个计划》为此安排的预算经费有增加，这些经费的用途包括开发防治污染的设备、改进废弃物管理、农业生产利用废水以及防治荒漠化。

L'évaluation de la stratégie "femme" du VIIIème plan et l'élaboration d'une nouvelle stratégie "femme" ont fourni l'occasion de réfléchir aux moyens d'accroître l'efficience tant des mécanismes de promotion féminine eux-mêmes que des actions engagées et éventuellement de créer de nouveaux mécanismes, à la lumière des difficultés enregistrées.

通过对第八个发展计划女战略的评估，以及对第九个发展计划女新战略的制定，人们不但能就如何提高女活动女机构的效率问题进行反思，而且还能根据遇到的种种困难，考虑立新机制的问题。