Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 123, par. 1 et 2.

《国际法院罗马规约》第一百二十三条第一和第二款。

Il est habilité à nommer le personnel conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale (Art. 101, par. 1).

秘书长有权依大会所定章程委派办人员（第一百零一条，第一款）。

Les plans d'action en matière de ressources humaines, définis conjointement par les chefs de département ou de bureau et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, énoncent des cibles précises, notamment concernant la représentation des femmes, compte tenu des paramètres découlant de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies. Une des cibles vise la sélection de femmes pour pourvoir 50 % au moins des postes vacants à la suite de départs à la retraite, des postes nouveaux et des postes devenant vacants pour d'autres raisons, afin de parvenir à la parité dans toutes les catégories de personnel.

考虑到《联合国宪章》第一百零一条第三项的规定，各部厅负责人协同主管人力资源管理助理秘书长制定了人力资源行动计划，其中包括关于女任人数等等问题在内的各项特定目标，目标之一是甄选女来填补因退休、新员以及因其他原因所空出的员中至少50％的空缺，以便在所有工作人员类中都达成两性均衡。

Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier ceux de la classe D-1 et des classes supérieures, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuaient de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.

在同一决议中，大会重申迫切需要实现在联合国系统内各类员、特别是D-1等以上员中两性各占半数的目标，同时充分尊重公平地域分配原则，符合《联合国宪章》第一百零一条第三项的规定，并考虑到一些国家，特别是发展中国家和经济转型期国家，仍然没有女任任女人数不足。

La Commission a réaffirmé qu'il était urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveaux élevés et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuaient de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.

委员会重申迫切需要在联合国系统内各类员，特别是高级和决策等员中实现男女比例50/50的目标，同时应按照《联合国宪章》第一百零一条第三项的规定，充分尊重公平地域分配原则，并考虑到某些国家，特别是发展中国家、经济转型期国家以及没有女任任女人数严重不足的会员国，仍然没有女任女任人数不足。

De plus, toujours selon le Code pénal, infliger la torture ou un traitement cruel constitue une circonstance aggravante du crime d'homicide, du délit d'atteinte à l'intégrité physique et, avec des traitements inhumains ou dégradants, d'enlèvement (articles 129.2 b), 140.1 et 2 et 152.2 b)). Les traitements cruels constituent une des manières de commettre le délit de mauvais traitement ou de charge excessive imposée à des mineurs, à des incapables ou à un conjoint, et avec les traitements inhumains ou dégradants le crime de génocide (articles 146 1 a) et 230 c)).

此外，根据《法典》的规定，实施酷残忍行为有辱人格不人道之待遇，同时分别构成杀人、伤害身体完整性及剥夺他人行动自由罪的加重情节(第一百二十九条第二款b项、第一百四十条第一款及第二款及第一百五十二条第二款b项)；实施残忍行为、有辱人格不人道之待遇被分别视为虐待未成年人、无能力之人配偶又使之过度劳累，以及灭绝种族的方式之一(第一百四十六条第一款a项及第二百三十条ｃ项)。

Le tableau ci-dessus fait ressortir un déséquilibre dans les deux sens, dans les classes D-1 et P-5 et les classes P-2 et P-3, aussi l'inspecteur insiste-t-il sur l'importance de cette question mais il compte que la Haut-Commissaire lui accordera une attention particulière et adoptera les mesures voulues pour la régler tout en veillant à ce que «les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient l'élément déterminant du recrutement, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'article 101 de la Charte».

上表显示男女在D1、P5和P2/3等内的人数不平衡，因此，检查员强调这一问题的重要性，希望高级专员特别注意并采取必要措施解决这个问题，同时确保“根据《宪章》第一百零一条，确保最高标准的效率、胜任能力和诚信是雇用工作人员的首要考虑，同时适当顾及公平地域分配原则。”

Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'intérêt de ma délégation aux discussions du Groupe de travail sur le crime d'agression, dont les conclusions aideront utilement à compléter les dispositions du Statut de la CPI selon qu'il est prévu que la Cour exercera sa compétence à l'égard de ce crime quand une disposition aura été adoptée conformément aux articles 121 et 123, qui le définira et fixera les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard.

我借此机会重申，我国代表团对侵略罪定义特别工作组的讨论感兴趣，讨论结果将有助于补充《罗马规约》第五条第二款，即在依照第一百二十一条和第一百二十三条制定条款，界定侵略罪的定义，及规定本法院对这一犯罪行使管辖权的条件后，本法院即对侵略罪行使管辖权。

Chaque chef de département est responsable devant le Secrétaire général de la réalisation des objectifs fixés pour son département : deux indicateurs sont actuellement utilisés pour la représentation des femmes : le maintien de la parité des sexes ou les efforts pour y parvenir et la sélection de candidates dans 50 % au moins des décisions, compte tenu des dispositions de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies et des décisions pertinentes des organes délibérants.

部门首长对秘书长负责实现为其各自部门制定的指标。 关于女的任情况，当前使用两个指标：维持性别均衡为实现性别均衡增加女任人数，以及在甄选决定中至少一半选择女候选人，同时必须顾及《联合国宪章》第一百零一条三的规定以及各立法机构的有关决定。

Cela étant, elle a estimé que ces mesures spéciales devraient être appliquées conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 et à l'Article 8 du Chapitre III de la Charte des Nations Unies, en vue d'éliminer les obstacles actuels relevant par exemple des perceptions, des clichés, des attitudes et des cultures d'organisation qui rendent difficile d'attirer, de recruter et de retenir des femmes qualifiées dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.

另一方面，委员会认为应当根据《联合国宪章》第一百零一条第三项和第三章第八条的规定执行这些特别措施，以消除现有的障碍，例如那些妨碍联合国共同制度各组织吸引、征聘和留用合格女的观点、定型观念、态度和组织文化。

Rappelant le contenu de l'Article 101 de la Charte, il constate que le Département des opérations de maintien de la paix s'est activé pour assurer l'équilibre des recrutements et invite instamment le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, conformément aux vœux de l'Assemblée générale qui tient à corriger le déséquilibre actuel de la représentation géographique et de la répartition entre les sexes, et la situation des États Membres non représentés ou sous-représentés.

特别委员会着重提及了《联合国宪章》第一百零一条，同时确认了维持和平行动部在均衡征聘工作人员方面所作的积极努力，并促请秘书长依照大会有关决议，继续努力解决目前在地域员分配、两性员分配以及无任人员和任人数偏低的会员国员分配方面存在的不均衡问题。

Le système de nominations et d'affectations proposé sera conçu de sorte que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme le prévoit la Charte des Nations Unies au paragraphe 3 de son Article 101, tout en tenant dûment compte des considérations de représentation géographique et de parité des sexes.

拟议人员配置系统旨在确保按照《联合国宪章》第一百零一条第三项的规定，在雇用工作人员时确保以效率、能力和正直之最高标准为首要考虑，同时适当顾及地域代表性和性别平衡。

M. Darwish (Égypte) rappelle que la Commission de la fonction publique internationale a élaboré des méthodes techniques répondant au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.

Darwish先生（埃及）回顾说，国际公务员制度委员会按照《联合国宪章》第一百零一条第三项编制了技术性工具，其中规定工作人员的雇用及其服务条件的决定，应以求达效率、才干及忠诚的最高标准为首要考虑。

Le principe de la répartition géographique souhaitable ne s'applique pas au recrutement de personnel pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales de l'Organisation des Nations Unies, cependant, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce qu'il soit dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable tel que requis à l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.

尽管适当地域分配幅度制度不适用于联合国维持和平特派团和政治特派团工作人员的征聘，但维持和平行动部努力确保按照《联合国宪章》第一百零一条第3项的规定，适当考虑地域代表性。

Nous reconnaissons que la CPI est le seul tribunal international permanent chargé d'engager des poursuites contre des personnes accusées d'avoir commis les crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, à savoir le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et, quand une définition de ce crime sera définitivement adoptée en application des articles 121 et 123 du Statut de Rome, le crime d'agression.

我们承认，国际法院的作用是，它是唯一的常设国际法庭，负责起诉被指控犯下国际社会关切的最严重罪行，即，灭绝种族罪、战争罪、危害人类罪和——如果根据《罗马规约》第一百二十一条和第一百二十三条界定侵略罪最终获得通过时——侵略罪的个人。

Outre l'obligation prévue au paragraphe 7 de l'article 121, le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies communique à tous les États Membres des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ne sont pas parties au Statut, le texte de tout amendement adopté en application dudit article, et le texte des communications relatives à l'acceptation de cet amendement qui lui sont adressées.

除了第一百二十一条第七款所作的规定以外，联合国秘书长应向所有非《规约》缔约方的联合国会员国专门机构国际原子能机构成员分送根据第一百二十一条通过的修正案案文，及就接受修正案而发给秘书长的函件的副本。

Animés de la ferme conviction que les principes d'indépendance et des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité énoncés respectivement aux Articles 100 et 101 de la Charte non seulement conservent toute leur valeur mais acquièrent une actualité encore plus grande dans le nouveau contexte international, nous avons demandé à tous les intéressés - États Membres et chefs de secrétariat - de renouveler leur attachement à ces principes fondamentaux.

我们强烈感到，《联合国宪章》第一百条和第一百零一条分别规定的独立原则和“效率、才干及忠诚之最高标准”的原则不仅保留了所有的效力，而且在新的国际环境中获得了更大的相关性并要求所有有关方面，即会员国和行政首长都对这些基本原则重新作出承诺。

Pour les États en question, le taux de représentation de 2,65 % des États d'Europe orientale aux échelons élevés du Secrétariat est très inférieur à celui qui serait nécessaire pour assurer un équilibre raisonnable entre les cinq groupes régionaux, et nettement inférieur à celui que 21 États Membres sont en droit d'attendre, et ne reflète assurément pas les dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.

东欧国家集团成员国当时表示，本集团在联合国秘书处高级位中只占2.65％，这严重低于联合国五个区域集团既定的合理均衡，也大大低于本集团21个成员国的合理期望，肯定没有反映《联合国宪章》第一百零一条的要求。

Il a noté aussi qu'il convenait d'examiner le principe Noblemaire sans perdre de vue le principe énoncé au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, à savoir que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».

他同时指出，在审查诺贝尔梅耶原则时，应铭记《联合国宪章》第一百零一条第三项所列的要求，即“办人员之雇用及其服务条件之决定，应以求达效率、才干、及忠诚之最高标准为首要考虑。”

L'Organe s'est félicité des efforts du Secrétaire exécutif et de ses principaux collaborateurs afin que le personnel du secrétariat de la Convention présente les plus hautes qualifications en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, tout en accordant l'attention qui convient à l'importance d'un recrutement aussi large que possible sur le plan géographique, conformément à l'article 101.3 de la Charte des Nations Unies, et la parité entre les sexes.

附属履行机构赞扬执行秘书和他的高级管理人员努力确保《联合国气候变化框架公约》秘书处的人安排在效率、专长和品格方面达到最高标准，同时适当考虑到在征聘工作人员时，必须根据《联合国宪章》第一百零一条第三项尽可能按照地域分配办法行，并且提倡性别平衡。