Pencroff et Gédéon Spilett, d'une part, l'ingénieur et Nab, de l'autre, montèrent la garde à tour de rôle aux approches du campement.

潘克洛夫吉丁·史佩莱一班，工程师纳布一班，轮流在营地周围放哨。

Glenarvan serra la main de Mulrady. Puis il retourna vers le chariot, laissant au major et à John Mangles la garde du campement.

爵士紧紧地握住穆拉地的手表示祝贺。然后大家回到车里，只留下船二放哨。

Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l’oreille et sa veste de lasting.

只要包法利夫张眼一望，就看得见的歪戴着希腊便帽，穿着斜纹呢上衣，像一个卫兵在放哨似的。

Or j’ai avoué à ces savants ecclésiastiques, et cela en toute humilité, que les veilles des corps de garde et le service du roi m’avaient fait un peu négliger l’étude.

而我很不好意思地向这两位宗教家承认，我成天放哨，为国王效力，对研究有所忽视。

Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l'oreille et sa veste de lasting.

只要包法利夫张眼一望，就看得见的歪戴着希腊便帽，穿着斜纹呢上衣，像一个卫兵在放哨似的。

Or, comme, malgré ses réclamations, Harbert fut dispensé de garde, Pencroff et Gédéon Spilett, d’une part, l’ingénieur et Nab, de l’autre, montèrent la garde à tour de rôle aux approches du campement.

尽管赫伯特一再提出，居民们还是不让他守夜。于是，潘克洛夫吉丁-史佩莱一班，工程师纳布一班，就这样在营地周围放哨了。