Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grâce à la combinaison de ces applications.

通过综合利用这些间技，了适饲养牲畜的地区。

Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.

在外委第四十八次会议上组织了一次“太中的印度”展览会，以此展示一个发展中国家如何利用间技在国内和国外促进改善社会和经济条件。

La coopération internationale constitue une nécessité pour le développement des technologies spatiales.

国际合作对间技的发展至关重要。

L'orateur a souligné les applications de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes.

他强调了间技在害管理方面的应用。

Les participants ont élaboré un plan d'action commun en vue de recenser les obstacles rencontrés.

参加者制订了一个共同行动计划，其侧重点是查明限制本区域使用间技治理害的制约因素。

Les participants ont noté que le BCAH recourt aux techniques spatiales.

会议注意到人道协调厅使用间技的情况。

Nous dépendons toujours plus des technologies de l'espace.

我们现在比以往更加依赖间技。

Nous en sommes arrivés à dépendre de plus en plus des techniques spatiales.

我们越来越依赖间技。

L'Inde a largement recours aux données et aux informations spatiales pour la gestion des catastrophes.

印度将间技的数据和信息广泛运用在害管理活动中。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家地图绘制和遥感研究所负责与国家间技中心合作管理这一项目。

Les techniques spatiales sont un élément prometteur pour renforcer ce droit essentiel inaliénable et sacro-saint.

间技是加强这一根本、神圣不可剥夺权利的很有希望的手段。

Les technologies spatiales ont contribué à son émergence.

间技促进了这一新的全球化体系的建设。

L'objectif du programme TET est d'évaluer de nouvelles technologies pouvant être appliquées aux projets spatiaux.

技测试载体方案的目标是找到可用间项目的新技。

Les techniques spatiales peuvent servir à préserver ces ressources pour les générations futures.

可利用间技为我们的子孙后代保护这些资源。

Les techniques spatiales pouvaient être utilisées pour suivre efficacement de telles activités.

可以利用间技有效监督这类活动的开展。

La Commission continuera d'actualiser sa page d'accueil sur les applications des techniques spatiales sur Internet.

亚太经社会将继续增订新其在互联网上的间技应用问题主页。

De nouvelles initiatives faisant intervenir les techniques spatiales ont été prises dans ce contexte.

为此，采取了新的举措，包括使用间技。

Les techniques spatiales peuvent contribuer grandement à la prévention des catastrophes.

间技对减少害起着重要的作用。

Les informations topographiques obtenues grâce au GPS représenteront un autre acquis découlant des techniques spatiales.

应用全球位系统取得的地形信息将是间技的又一项好处。

Pour chaque pays, les motifs de l'intérêt pour les sciences et techniques spatiales sont différents.

各国发展间技的原由可能不尽相同。