Il est ceinture noire de karaté.

他是手道黑带。

La reine revient les mains vides, et en colère.

王后手而归，暴怒。

Ils sont rentrés bredouilles.

他们手而归。

Mais tout n'est certainement pas négatif, et nous ne quitterons pas cette salle complètement bredouilles.

但并非一切都是，我们并非完全手离开这个会议室。

Selon des témoins, la police l'aurait abattu alors qu'il sortait de chez lui non armé.

据目击者说，在Ramos Suchite手从家里走出来时，警察竟然开枪把他打死。

Ils laissent les armes du côté éthiopien de la frontière et rentrent en Somalie sans armes.

他们把军火留在边界埃塞俄比亚一方，然后手返回索马里。

Le requérant affirme qu'on lui a demandé s'il était professeur de karaté et il avait dit non.

申诉人说，有人问他是不是手道教师，他对此表示否认。

Du côté des nominés, Adele ne devrait certainement pas repartir les mains vides, lors du show du 20 novembre prochain.

在提名方面，今年大红儿Adele在颁奖礼上肯定不会手而归。

Mon grand repas d'un mois se passe chez tata Pascaline.Première fois chez tata, je ne peux pas venir avec les mains vides, bien sûr j'ai pas oublié amener un cadeau.

我满月酒摆在Pascaline家，第一次做客，我可不是手来，当然忘不了送上一份特别礼物，是什么呢，大家猜猜!

Cette fois-ci, les dirigeants africains ne se sont pas présentés devant la communauté internationale les mains vides mais avec un programme d'action bien articulé, communément appelé Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

到现在，非洲领导人并没有手面对国际社会，而是已经制定了一个结构完善行动方案，通常称为非洲发展新伙伴关系。

La concurrence pour attirer des projets d'investissement particulièrement intéressants peut être intense et, pour chaque gagnant il y a souvent plusieurs perdants qui, en définitive, auront gâché des ressources considérables pour essayer d'emporter la mise.

竞争名声大投资项目可能会很激烈，凡有一个赢家常常会有几个输家，到头来可能花费了相当大资源去吸引一个项目却手而归。

Nous continuons de croire qu'à ce stade toute initiative tendant à cristalliser le projet d'articles sous forme de traité risquerait de compromettre gravement le large consensus actuel quant à sa portée et à sa teneur.

国际社会甚至会手而归。 我们认为，在这一时刻，任何将条款草案变成条约案文举动，都会使目前就条款草案范围内容达成广泛共识遭受损害风险大增。

D'après les mêmes statistiques, les femmes et les filles ont une préférence pour le basket-ball et le volley-ball et les garçons se tournent plus volontiers vers le football et les disciplines telles que le karaté et la boxe laotienne.

据同项统计，孩倾向于玩篮球排球作为自由活动，而男子男孩更喜欢玩足球从事像手道老挝式拳击等运动。

À ce sujet, le conseil reproche à l'État partie de ne pas avoir pris en considération les déclarations concernant l'expérience de professeur de karaté du requérant que le frère de celui-ci avait faites quand il avait déposé sa propre demande d'asile aux Pays-Bas.

在这方面，律师指责缔约国没有考虑到申诉人兄弟当时在荷兰提出庇护申请时就前者是手道教员这一点所作陈述。

Le conseil considère comme vraisemblable qu'à l'occasion d'une vérification de routine des demandeurs d'asile tamouls déboutés, les autorités sri-lankaises s'aperçoivent que le requérant a été arrêté et placé en détention dans le camp militaire et apprennent aussi qu'il avait travaillé comme professeur de karaté à Jaffna.

律师认为，有一种可能性是：在斯里兰卡主管机构对没有被接受泰米尔寻求庇护者进行例行审查过程中，它们可能会了解到申诉人被捕并在军营被拘留，以及他曾经在贾夫纳做过手道教员情况。

Alors que les pays riches continuent à dépenser des milliards de dollars en armement de tout genre pour combattre, on ne sait plus trop qui ni quoi, les nations pauvres et surtout l'Afrique se battent pratiquement les mains nues contre un ennemi aussi réel qu'invincible : le virus du sida.

富国继续把数以十亿计美元用于各种武器——我们实在不知道是向谁或向什么作战——而穷国，特别是非洲国家正在几乎是手对付一个真正，尽管是看不见敌人：艾滋病毒。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障服务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利发展中心体育训练运动医疗保健。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻甚至参加了非常“适合男子”体育项目：最近，有13名年轻参加了拳击训练班；有411名在从事足球运动；有472名参加柔道运动；从事希腊罗马式摔跤有32人；从事“摔搏”自卫运动有12人；从事自由式摔跤运动有24人；从事举重运动员有19人；参加Kyokushin手道运动有11人；手道运动员有8人；有16位参加了臂角力（扳腕子）；有43名参加了英式橄榄球运动；有10名击剑运动员；4名参加了水球运动；48名参加了帆船运动；36名参加了潜泳运动。