Toutefois, je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.

今天上午已经向本斯梅尔先生表达了各种美好称颂，对我来说已很难再补充什么。

Elle a également apprécié la bonne gouvernance de S. E. M. Ahmed Necdet Sezer, Président de la République de Turquie et Président du COMCEC.

会议还对土耳其共和国总统兼商经常委会主席阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔阁下称颂工作表示赞赏。

L'ONU, par le biais des divers organes principaux et institutions spécialisées, déploie des efforts méritoires dans le cadre de la réconciliation nationale.

联合国通过各主要机关和专门机构，对民族和解作出了称颂贡献。

Nous exprimons également nos compliments à l'Ambassadeur du Mali pour la façon remarquable dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.

我还感谢马里大使，上个月他对安理会领导是称颂。

Au contraire, le Conseil compte à son crédit quelques réussites remarquables, telles que la Namibie, le Mozambique et, dans une certaine mesure, le Cambodge.

相反，安理会倒有一称颂成功事例，比例纳米比亚、莫桑比克和——在一定程度上——柬埔寨。

Nous voudrions rendre hommage aux membres de la MINUBH, qui font un travail louable dans des conditions difficiles, et avec des ressources limitées.

我要对波黑特派团成员表示赞赏，他在艰苦条件下以有限资源从事着称颂工作。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务加强以及有关乳腺和子宫颈讲活动是称颂。

Le Conseil économique et social a accompli un travail louable en assurant la coordination des activités de l'ONU avec les institutions de Bretton Wood.

经济及社会理事会为协调联合国与布雷顿森林机构活动作了称颂工作。

Nous allons également devenir membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de l'aider dans la réalisation de sa noble mission.

我还要成为联合国粮食及农业组织成员国，并帮助该组织实现其称颂使命。

La délégation bhoutanaise souhaite féliciter également la Commission du développement social et le Comité préparatoire du louable travail qu'ils ont accompli en préparant la session.

我国代表团还对社会发展委员会和筹备委员会为准备这次会议所作称颂工作表示赞赏。

Sa délégation aimerait savoir pourquoi on n'a pas pu exploiter au mieux cette louable réforme des achats et ce qui a été fait pour rétablir la situation.

美国代表团想知道为什么不能够利用可称颂采购改革，曾经采取哪行动使该项目不再出现偏差。

Nous étions également conscients des programmes méritoires déjà en place pour faire face à cette situation catastrophique, tels que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.

我还了解，为了解决这种不幸局面，提出了称颂方案，例如《北京言和行动纲领》。

Pour terminer, ma délégation se réjouit de voir les efforts louables déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre des réformes destinées à renforcer l'efficacité de l'Organisation.

最后，我国代表团高兴地注意到，秘书长进行了称颂努力落实旨在提高联合国效率改革。

Nous avons suivi avec intérêt les nombreux efforts et les nombreuses initiatives politiques et diplomatiques louables qui ont été entrepris ces dernières semaines pour sauver le processus de paix.

我一直非常关注最近几周为拯救和平进程而采取许多称颂政治和外交努力和主动行动。

La Représentante spéciale est impressionnée par les efforts louables déployés par les ONG locales et internationales pour rendre leur action plus efficace et élaborer et appliquer des systèmes de protection, comme des réseaux de solidarité.

特别代表钦佩是，地方和国际非政府组织作出了称颂努力，加强其工作效率、制订并实施诸如支援网络等保护策略。

Les trois guichets du Fonds financent des interventions ayant pour objet de promouvoir un dialogue national aux fins de la consolidation de la paix, avec des résultats d'une grande utilité qui contribueront aux efforts de consolidation de la paix.

建设和平基金全部三个窗口正在支持各项干预措施，促进和开展国家建设和平对话，使总体建设和平工作取称颂结果。

J'aimerais tout d'abord mentionner les efforts méritoires que le Secrétaire général déploie, avec d'autres dirigeants mondiaux, en vue de contenir la situation explosive au Moyen-Orient, qui est due essentiellement à la poursuite de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens.

首先，我要谈是，秘书长同其他世界领导人为制止中东爆炸性局势作了称颂努力，这种局势主要是以色列对巴勒斯坦领土持续军事占领造成。

L'étroite collaboration qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information est louable et devrait être élargie afin de garantir le meilleur soutien à des opérations vitales de maintien de la paix.

新闻部与维持和平行动部之间密切合作是称颂，而且这种合作应该扩大以确保重要维持和平行动能够获最充分支持。

La délégation sénégalaise ne doute pas que la Commission, face au blocage du processus référendaire, renforcera la nouvelle dynamique de paix, qu'elle soutiendra les efforts louables du Conseil de sécurité et qu'elle engagera les parties à poursuivre, de bonne foi, des négociations destinées à dégager une solution politique sur la base du projet d'accord-cadre.

塞内加尔代表团毫不怀疑，鉴于围绕全民公决问题僵局，委员会一定会通过全力支持安全理事会倍受称颂工作努力，通过鼓励各方怀着美好愿望，开展对话，旨在根据《框架协定》草案实现政治解决方案，争取巩固走向和平新势头。

Pourquoi la tentative louable d'établir un mécanisme approprié de communications mutuellement profitables entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil, approuvé pleinement par l'ensemble des Membres de l'ONU, serait-elle apparemment vue comme une opération douloureuse par le Conseil, alors qu'il s'agit bien d'une obligation et non d'une faveur accordée par le Conseil?

大多数联合国会员国支持找出部队派遣国和安理会之间互利联系适当机制，为什么将这样一种称颂努力明显地看成是安理会补牙工作，尤其是安理会这样做只是出于义务而不是乐于这样做呢？