En 2011, toutes les conditions sont réunies pour une explosion sociale.

2011，社会冲爆发所有条件已经具备。

Une explosion sociale qui va se transformer en guerre civile, puis en guerre confessionnelle pour finalement s'internationaliser.

一场社会冲爆发将演变为一场内战，然后是一场宗派战争，最后变成国际战争。

Maintenant, ce qui arrive dans des pays développés... il y a toujours des conflits sociaux, tout ça, pourquoi ?

现在，发达国家面临着… … 总是有些社会冲，为什么呢？

Car le dialogue social est toujours plus fécond que le conflit.

因为社会对话总是比冲更有成效。

Un conflit social alors que le manque d'effectifs commence à poser problème dans les technicentres.

当缺乏员工开始对技术中心造成问题时，就会发生社会冲。

Après 4 mois de conflit social, un compromis est-il encore possible, notamment sur la question de l'emploi?

- 经过 4 个社会冲， 是否还有可能达成妥协，尤其是在就业问题上？

Ca s'arrange en revanche dans l'autre conflit social du moment : celui des cheminots.

然而，目前另一个社会冲：铁路工人冲，情况正在好转。

Mais les conflits sociaux divisent. La preuve, ce matin, après le mouvement social du weekend à la SNCF.

但是社会冲是分。明，今天早上，在 SNCF 周末社会运动之后。

Le chef de l'opposition syrienne entend protester contre l'inaction de la communauté internationale face au conflit dans son pays.

叙利亚反对派领导人打算抗议国际社会面对叙利亚冲不作为。

Après 15 jours de conflit social en Guyane, l’état français débloque 1 milliard d’euros pour tenter d’enrayer, de stopper la crise.

在法属圭亚那经历了15天社会冲之后，法国政府正在释放10亿欧元，试图阻止危机。

Le conflit social en Guyane, après l'annonce hier d'un milliard d’euros pour les guyanais, les négociations se poursuivent en ce moment à Cayenne.

法属圭亚那社会冲，在昨天宣布向圭亚那人提供十亿欧元之后，目前正在卡宴进行谈判。

Une manière de protester contre l'inaction de la communauté internationale face au conflit syrien qui aurait déjà fait plus de 70 000 morts, selon l'ONU.

据联国称，这是一种抗议国际社会在叙利亚冲面前无所作为方式，叙利亚冲已经造成7万多人死亡。

Cette organisation humanitaire internationale, fondée par Sri Sri Shankar, le célèbre leader spirituel, travaille sur des projets d’amélioration sociale et de résolution de conflit dans le monde entier.

这个国际人道主义组织由著名精神领袖斯里·尚卡尔创立，致力于世界各地社会进步和解决冲项目。

Une inflation supérieure à 10%, une livre sterling instable, un endettement public en hausse, des factures énergétiques maousse costaud, des conflits sociaux en veux-tu, en voilà.

通胀率超过 10%，英镑不稳定，公共债务上升，巨额能源账单，社会冲，仅此而已。

Ils ont l'impression que les responsables politiques n'en font pas assez pour eux, d'où ces manifestations, une forte insatisfaction avec comme résultat des conflits sociaux qui prennent de l'ampleur.

他们印象是政治领导人为他们做还不够，因此这些示威活动是对日益加剧社会冲结果强烈不满。

La marche, prévue, en direction du rectorat et de l'Université à 16 heures (heure Locale) donnera peut-être davantage d'informations sur la suite que souhaite donner le collectif à ce conflit social.

计划于当地时间下午4点向校长和大学进军.m，可能会提供更多资料，说明集体希望为这场社会冲采取后续行动。

Les experts prévoient une aggravation de la situation dans les prochaines années avec des conflits sociaux mais aussi des déplacements de la population des régions du sud vers le nord, moins affectée par la sécheresse.

专家预计未来几情况会恶化， 社会冲不断， 而且人口将从南部地区流离失所到受干旱影响较小北部地区。

La Chine doit mieux planifier à l'avenir la gestion et le développement urbains afin de traiter ces problèmes, alors qu'une urbanisation rapide va souvent de pair avec une hausse des conflits sociaux, selon des analystes.

分析人士说，中国需要在未来更好地规划城市管理和发展，以解决这些问题，而快速城市化往往伴随着社会冲加剧。

L.Delahousse: Une grève, un conflit social, et ce choix, celui de la CGT, de poursuivre le blocage, qui s'oppose notamment à la CFDT, qui revendique une belle négociation et le temps de sortir du conflit.

- L.Delahousse：罢工，社会冲，以及这个选择，CGT 选择，继续封锁，特别反对 CFDT，谁声称良好谈判和摆脱冲时间。

Et puis à noter ce dimanche soir que Carrie Lam la cheffe du gouvernement a présenté « ses excuses » et reconnu qu’un « manque de travail du gouvernement a entraîné beaucoup de conflits et de dispute dans la société hongkongaise » .

然后要指出，本周日晚上，政府首脑林郑娥已经提出了" 她道歉" ，并承认" 政府缺乏工作导致了香港社会许多冲和争端" 。