La communication est le fondement de toute relation sociale forte et positive.

沟通是任何强大积极社会关系基础。

Interrogeons-nous sur leur mentalité et leurs relations sociales.

让我们询问一下他们精神想法和社会关系。

La colère est, et ça on le dit aussi en neurobiologie, une expression qui vise à réguler les rapports sociaux.

愤怒，这在神经物学上也被指出，是一种旨在调节社会关系表达。

D'autres travaux académiques expliquent que la génétique, les relations sociales, ou même les libertés individuelles, jouent un rôle très important.

其他学术研究解释说，遗传、社会关系甚至个人自由都起着非常重要作用。

Le troisième besoin, c'est le besoin de rapports sociaux avec les autres êtres humains.

第三个需要是需要与他人建立社会关系。

A.La dégradation des relations sociales à cause d'Internet.

A.La 互联网导致社会关系恶化。

Une gourmandise qui ne serait pas uniquement un simple geste de convivialité mais une allégorie des rapports sociaux.

一种美味，不仅是一种简单欢乐姿态，而且是一种社会关系寓言。

Avec Un autre monde, le réalisateur Stéphane Brizé clôt une trilogie sur la violence des rapports sociaux.

With Another World，导演 Stéphane Brizé 完成了一部关于社会关系暴力三部曲。

Et je ne te parle pas de la justice de nos codes, qui n’est que la garantie des liens sociaux.

我不是在谈论我们法典公正性，这只是社会关系保证。

Elle renonça à toutes sortes d'habitudes et de rapports sociaux, obsédée par l'idée que son corps dégageait une odeur de roussi.

她放弃了各种习惯和社会关系，痴迷于自己闻起来有烧焦味道。

C'est une immense maison de poupées virtuelle, où la réussite repose sur l'accumulation de biens, le travail acharné et le développement des liens sociaux.

这是一个巨大虚拟玩具屋，其中成功取决于人物积累、努力工作和社会关系发展。

Il s'agissait tout simplement de s'informer d'une affaire, de l'état des choses avant d'entreprendre une négociation ou une relation commerciale ou sociale.

这只是在进行谈判或建立商业或社会关系之前了解某件事、事态问题。

Le mythe - ou signe - est important à étudier parce qu'il habite le langage, qui fonde et régule les rapports sociaux.

神话 - 或符号 - 研究很重要， 因为它存在于语言中，而语言建立并调节着社会关系。

Pourtant, le confinement nous invite à penser la distanciation et le lien social : c’est pour se protéger soi mais aussi les autres.

然而，禁闭让我们思考保持距离和社会关系：这是为了保护自己，也是为了保护他人。

Dans le pays, les relations sociales se sont tendues depuis le début de la guerre en Ukraine et la crise économique qui a suivi.

自乌克兰战争爆发和随后经济危机以来，该国社会关系变得紧张。

Déshumanisation des relations sociales à l'ère des réseaux sociaux, la réforme du lycée qui contraint les ados à se projeter dans leur carrière future.

社交网络时代社会关系非人性化，迫使青少年将自己投射到未来职业涯中高中改革。

Selon diverses études, parce qu'elles trouvent difficile et intimidant d'interagir avec les autres, elles préfèrent rester à l'écart de tout le monde, limitant ainsi leurs relations sociales proches.

根据多项研究，因为他们发现与他人交往很困难，令人畏，所以他们宁愿与所有人保持距离，从而限制了他们亲密社会关系。

A 67 % (contre 41 %), ils pensent qu'il existe en France un « racisme institutionnel » et un racisme perçu tel un « rapport social » .

67%外国留学认为法国存在“制度性种族主义”和现为“社会关系”种族主义（法国学中有41%是如此认为）。

Sans grande surprise, les personnes ayant un niveau d'études plus élevé et des relations sociales avec les minorités sont moins discriminantes envers les femmes ou les homosexuels.

毫不奇怪，受教育程度较高且与少数群社会关系较高人对女性或同性恋者歧视较少。

Habitudes de consommation, relations sociales, opinions politiques, caractéristiques biométriques : on peut profiler automatiquement des millions d'individus, et ce, à des fins de marketing personnalisé, mais aussi de renseignement.

消费习惯、社会关系、政治观点、物特征：数百万人可以被自动分析，用于个性化营销目，也可用于情报目。