« Ça pourra toujours servir ! » pensa-t-il en ramassant la meule, et il la rapporta à la maison.

" 这会派的！" 他边想边拿起磨石，把它搬回家。

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山滚到海里，消失在海浪中。

Ici, vous avez typiquement une maison meulière.

在这里，你通有一个磨石房。

Cette nuit, la meule où dormait la maman prit feu et le tonneau où dormait le papa s'effondra.

那天晚，母亲睡觉的磨石着火了，父亲睡觉的桶也倒塌了。

Wang-l'aîné était tellement pressé d'emporter la meule que Wang-cadet n'eut pas le temps de lui expliquer comment il fallait faire pour l'arrêter.

大哥急着把磨石拿走，小弟没来得及向他解释如何阻止它。

Wang-cadet posa la meule par terre et, de dépit, lui donna un coup de pied. La meule se mit à tourner, à tourner et à moudre.

小弟把磨石放下，沮丧地踢了踢。磨石开始转啊转，磨啊磨。

Wang-cadet commençait à avoir peur et se demandait comment il pourrait bien arrêter la meule. Il pensait, réfléchissait, calculait, il ne trouvait aucun moyen.

小弟越来越害怕，想知道如何能阻止磨石。他想了又想，算了又算，就是找不到办法。

Très heureux, le frère aîné rapporta la meule chez lui et la poussa du pied. La meule se mit à tourner et à moudre du sel.

哥哥兴，把磨石带回家，脚推了推。磨石开始转动，磨出了盐。

Depuis ce temps-là, la meule continue à tourner au fond de la mer et à moudre du sel. Personne n'est allé la retourner.

从那时起，磨石就在海底继续转动，研磨盐。没有人去转动它。

Quelques grands grès qui se trouvaient dans le nord du lac pouvaient facilement se transformer en meules, et quant aux ailes, l’inépuisable enveloppe du ballon leur fournirait la toile nécessaire.

湖的北边有几块大石头，拿来做磨石很容易；至于风翼，那可以气囊那些不完的布料来做。

Wang-l'aîné prit peur. Il ne savait pas comment arrêter la meule. Il eut alors l'idée de la faire rouler hors de la maison, qui était sur une colline.

大哥开始害怕。他不知道如何阻止磨石。他想到一个想法，把它从房子里推出来，房子在山。

Un vent très régulier souffle dans le désert du Sistan, ce qui est absolument idéal : pris dans des pales horizontales, il actionne un moulin vertical, dont l'axe est planté directement dans la meule.

锡斯坦沙漠中吹着稳定的风，这对于开发风能来说绝对是理想的：风被水平叶片捕获，可以推动一个垂直磨机运行，其轴线在磨石中。

Il vint voir son frère et dit : « Frère-cadet, prête-moi donc ta meule. » Le frère cadet aurait préféré garder sa trouvaille pour lui, mais il avait un profond respect pour son frère aîné et il n'osa pas refuser.

他来到他的兄弟面前，说：" 学弟弟，把你的磨石借给我。" 弟弟本想把他的发现留给自己，但他对他的兄长有着深深的敬意，不敢拒绝。