Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古学界多猜测，但是始终没能有一个确切的答案。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是这位天才从来没有论证过这一假设的确切性。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过能够确切测定大脑用处的方法。

L'accident fut brutal, au point que nul ne put en établir les circonstances exactes.

事故来得非常突然，因此谁也无法说出确切的情况。

Donnez une fourchette de salaire, plutôt qu’un chiffre précis.

最好出一个工资的范围，而不要出一个确切的数字。

La Commission devrait aussi préciser le sens du deuxième terme de l'obligation, à savoir «judicare».

委员会还需要确定该义务中被称为“judicare”的那一部分的确切含义。

On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.

平民伤亡的确切情况尚未确定。

Pourriez-vous me donner une formule - une formule exacte - qui traduise comment cela devrait être reflété?

你们能否告诉我一种方式，一种确切的方式，应该如何反映这一情况？

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议时不确切知道我们的立场？

Des avis divergents ont été exprimés quant à la nature exacte de ces conséquences.

与会者就这的确切性质表示了各种不同的看法。

Cependant, une évaluation précise est impossible à ce stade.

不过，还不能立即作出确切的评估。

Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.

现在该是声援变成明确和确切的行动的时候了。

La date exacte de la session extraordinaire ferait l'objet de consultations.

将协商决定特别会议的确切日期。

D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.

这就使一国应允的确切内容出现了不确定性。

Le nombre exact de décès est difficile à évaluer d'après les informations disponibles.

也使得难以根据掌握的资料估计确切的死亡人数。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐怖主义的确切定义。

La nature précise de ces contrôles peut être définie dans la convention.

控制的确切性质可以在公约中作出明确规定。

Néanmoins, la “criminalité économique” n'est pas facile à décrire et sa définition exacte reste problématique.

然而，“经济犯罪”的范畴仍很难描述，它的确切概念也未形成。

Par ailleurs, les réseaux ne font pas autorité en ce qui concerne les questions débattues.

另一个是网络不是所提问题的确切信息来源。

Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.

不过，这两项条例的确切意义很不明了。