C’est un choix que nous assumons tous très bien ici.

阻挡飓风，这也是每一个研究者的心愿。”

L'idée qu'il s'agisse d'un avertissement contre les agressions sexuelles est assez répandue chez les chercheurs en littérature.

这种认为故事是对性侵犯的警告的观点在文学研究者中相当普遍。

Par conséquent, les chercheurs furent contraints de réduire au maximum la luminosité du laboratoire, pour que le post-it reste visible.

研究者只得把实验舱的照明调到很暗，这样纸条才能醒目些。

Plus tard, on a parlé de savants et aujourd'hui on parle plutôt de chercheurs.

后来谈到学者，今更多地谈到研究者。

Le chercheur passe son temps à envoyer ses brillantes idées au panier parce qu'elles ne marchent pas.

研究者花时间把他的绝妙想法送到篮子里，因为它不起作用。

Un peu comme l'homme apprivoise les chats, les chiens, certains chercheurs pensent que l'être humain s'est domestiqué seul, au fil de l'évolution.

就像人类驯养猫和狗一样，有些研究者认为，人类在进过程中也完成了自驯。

Mais partir en observation est déjà une mission en soi ! Des stratèges de l'armée spatiale doivent forcément acquérir une conscience de l'espace.

“体验就是任务嘛，太空战略的研究者，当然应该有太空意识。

Alors, cette étude qui avait été réalisée sur 19 hommes et femmes, a intrigué de nombreux chercheurs qui ont cherché à reproduire ce résultat.

这项针对19名男女进行的研究，引起了众多研究者的兴趣，他试图重现这一结果。

La condition des femmes en Afrique du nord et au sud du Sahara est un des centres d’intérêts de la chercheuse que vous êtes.

北非和撒哈地区的妇女状况是你这位研究者的兴趣之一。

Merci d’être en ligne avec nous. Je le disais tout à l’heure vous êtes chercheuse franco-australienne et spécialiste de la politique japonaise.

感谢您与在线联系。正如之前所说，你是法澳研究者，也是日本政治专家。

Il est beaucoup plus efficace de perturber les systèmes de pensée des chercheurs ; nous n'avons pas toujours été aussi performants que nous l'aurions voulu.

能够扰乱研究者的思想是最有效的；但做得不理想。

Clément Moutiez : Parce que si je vous demandais quelles qualités il faut pour exercer cette profession d’ethnomusicologue, lesquelles vous me citeriez en premier ?

因为如果问你要从事民族音乐研究者的工作需要具备哪些品质，您能给举一些首要的品质吗？

C'est ce phénomène qui a trompé les chercheurs de toutes les dernières civilisations et qui les a empêchés de prendre conscience de l'existence des trois soleils.

正是这个现象，迷惑了历史上各个文明的研究者。使他没有意识到三个太阳的存在。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

Pas que des experts, des chercheurs, des décideurs ou des militants, mais aussi des personnes qui nous ressemblent, qui sont sur le terrain, qui vont avoir les mêmes préoccupations quotidiennes que nous.

不仅仅是专家、研究者、决策者或活动家，还有像一样的人，他在自己的领域，与有着相同的日常关注点。

" Je pense n'avoir été toutes ma vie qu'un chercheur opiniâtre en quête à travers la prescience sauvage des peuples du grand Nord, de ma propre prescience de l'ordre du monde."

“想这辈子只是一个固执的研究者，在大北方人民的狂野预知中寻找自己对世界秩序的预知。”

Il permet d'observer directement la façon dont un animal qui, à l'échelle du vivant, était encore récemment aquatique dont un animal qui, à l'échelle du vivant, était encore récemment aquatique s'adapte à la vie sur terre.

它使得研究者能够直接观察到一种在生物演尺度上仍然属于近期从水生环境中进而来的动物，如何逐步适应陆地生活。

Et en l'occurrence, il permet de comprendre le rôle crucial que le clignement des yeux joue dans ce processus, en plus de suggérer la façon dont il a évolué à partir d'une anatomie qui n'intégrait pas ce réflexe.

更重要的是，它帮助研究者理解眨眼在这一过程中起到的关键作用，并揭示这一反射可能从一种原本不具备眨眼功能的解剖结构中演而来。

Ce scientifique a deux autres passions, la géologie bien sûr, il est chercheur et enseignant à l'université d'Etat de Novossibirsk mais aussi la langue française qu'il a apprise lors de ses nombreux séjours universitaires dans le sud de la France.

这位科学家有另外两个爱好，其中一个当然是地理了，他是新西伯利亚国立大学的教师和研究者，但他也很喜欢法语，他多次在法国部的大学经历让他学会了法语。

Après avoir étudié l'Histoire à Lyon et avoir envisagé de devenir chercheur, il avait emprunté la voie tracée par vous, ses parents, instituteur et directeur d'école à Moulins, en devenant « chercheur en pédagogie » comme il aimait à se définir, en devenant professeur.

在里昂学习历史后，他考虑成为一名研究者。他走的是由您、他父母、老师和穆林斯学校校长规定的路。通过成为他喜欢定义为 " 教育学研究者" ，去成为一名教师。