La bruyère leur faisait un lit et les nuages du ciel leur donnaient un toit.

石楠花为他们铺了一张床，天上云彩给了他们一个。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少普洛戈夫原，风暴吹打着凉拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂，正是紫石楠盛开季节。

Un jour, il vit courir un renard : une ondulation rouge au milieu des herbes vertes, un souffle féroce, un hérissement de moustaches ; il traversa le pré et disparut dans les bruyères.

有一天，他看到一只狐狸在奔跑：绿草丛中泛起红色涟漪，凶猛气息，长出毛茸茸胡须;他穿过草，消失在石楠花丛中。