De manière générale, accroître la dette à court terme n'était pas une solution durable.
一般而言，累积大量的短期债务是不能持久的。
La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
在各种会议上，
社会都保证帮助非洲弥补资源差距，但是，为解决非洲的
展问题，在取消债务、短期内制止商品价格下
期内促进多样化、使官方展援助达到内生产总值的0.7%、取消附加条件，以及确保在目前的世贸组织谈判中做出实投入等方面，还需
提供援助。
La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
在各种会议上，社会都保证帮助非洲弥补资源差距，但是，为解决非洲的展问题，在取消债务、短期内制止商品价格下期内促进多样化、使官方展援助达到内生产总值的0.7%、取消附加条件，以及确保在目前的世贸组织谈判中做出实投入等方面，还需提供援助。
La diminution du ratio de la dette à court terme aux réserves de devises s'explique également en partie par la croissance des exportations, qui a entraîné une accumulation importante de réserves dans un certain nombre de pays émergents à économie de marché qui ont également reçu des flux nets de capitaux privés supérieurs aux montants nécessaires au financement du déficit de leur compte courant.
出口增也导致短期债务与外汇储备之比率下降，因为出口增能使一些新兴的市场经济体大幅度增加储备，这些经济体获得的资本流动净额也超过它们对经常项目融资的需。
Les données publiées par la Banque des règlements internationaux sur les créances internationales totales détenues par les banques qui communiquent des informations financières et sur les émissions internationales totales d'actions sont moins complètes que celles qui sont publiées ici, en annexe, mais permettent une ventilation plus fine de la dette à court terme et de la dette à long terme par catégorie d'emprunteurs.
清算银行关于提交报告的银行跨界索赔总额证券总额的数据没有本报告附件所载的全面，但更细地分列了短期期债务的借款人类别。
Les enseignements tirés de ces situations ont conduit certains analystes à estimer que l'actuel processus entraînait des délais ou des retards onéreux, que les débiteurs n'étaient pas efficacement protégés contre d'éventuels recours litigieux de la part d'investisseurs dissidents, et que l'incapacité des débiteurs d'assurer le service de la dette à court terme n'était pas sanctionnée par un moratoire imposé au remboursement de la dette.
从中得出的一些教训导致一些分析家们认为，现有的程序在谋求债务重组方面因拖延而付出很高代价，在持有异议的投资者诉讼中，债务人没有得到有效的保护，债务人短期内无还本付息的能力无法获得停止偿债的批准。
Le service de la dette est l'ensemble des paiements effectués en remboursement d'un prêt, à savoir les remboursements au titre du montant (initial) du principal plus les intérêts payés sur la dette totale à long terme (dette publique, dette garantie par l'État et dette privée non garantie), l'utilisation des crédits du FMI et les intérêts sur la dette à court terme.
还本付息是指在偿还贷款协议下应付本金(原额)数额以及对期债务总额(公共债务得到公共担保以及私人无担保债务)及使用货币基金信贷实支付的利息，还有短期债务利息。
Cela devrait être complété ou remplacé par d'autres formes d'assurance financière, reposant sur de meilleurs moyens de partage des risques, comme c'est le cas, par exemple, des instruments tels que les obligations liées à la croissance, ou encore les efforts que font les pays pour réduire les risques liés à leur dette à court terme.
应该以依赖更妥善分担风险办法的其他保险形式补充（或）取代这种做法，即通过诸如同增挂钩的债券等工具，或通过各努力减少短期债务而形成的保险。
Même si des hypothèses de croissance économique moins élevée ont des répercussions relativement minimes sur les ratios d'endettement à court terme, des écarts même infimes dans les hypothèses de croissance des exportations et des recettes publiques ont des incidences considérables à long terme sur la viabilité de l'endettement, et ce, à deux titres.
虽然较适中经济增假设对短期债务比率只有较小的影响，但出口政府收入的增假设即使有很小的差异，也具有很大的期影响，可轻易地造成债务严重不可持续情况，因为乐观的增率从两个方面影响倡议框架内的债务可持续性。
Ce poids accru de la dette à court terme ne risque pas en lui-même de créer des facteurs de vulnérabilité, parce qu'il a été plus que compensé par une augmentation nette des réserves de change, qui correspondent aujourd'hui à plus de quatre fois le montant de la dette à court terme.
短期债务的增加本身不会使债务变得脆弱，因为储备的增净额大于短期债务份额的增，而储备额相当于短期债务水平的四倍多。
Les flux nets de dette privée ont augmenté de 24 milliards de dollars, soit une augmentation de 26 milliards de dollars des prêts bancaires à long terme et une augmentation de 4 milliards de dollars de la dette à court terme moins une diminution de 6 milliards de dollars de la dette obligataire.
私人债务流动净额增加了240亿美元。 这是由于期银行贷款增加了260亿美元，短期债务增加了40亿美元而债券债务减少了60亿美元。
Compte tenu du montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le provisionnement intégral des engagements accumulés par l'ONU ne sera possible ni à court terme ni à moyen terme. L'Organisation doit plutôt adopter une stratégie de financement à long terme.
鉴于离职后健康保险负债数额庞大，为联合全额筹足累积的应计债务在短期至中期内无法做到，但需制订专项的期供资战略。
La dette à court terme, qui est principalement le fait de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale, de l'Asie de l'Est et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, a connu une augmentation nettement plus rapide (11,6 %) que la dette à long terme (2,3 %).
以东欧中亚、东亚太平洋、拉丁美洲加勒比为主的短期债务增率(11.6％)比期债务增率(2.3％)上升得更快。
La hausse des taux d'intérêt à court terme en raison du resserrement de la politique monétaire, notamment aux États-Unis, entraîne l'augmentation du coût du service de la dette pour les pays dont l'endettement à court terme représente une part importante du total de la dette extérieure.
金融政策的收紧促使短期利率不断提高，在美尤其如此，这意味着所有外债之中短期债务比例偏高的家还本付息的费用增加。
Compte tenu des paramètres retenus, le coefficient de liquidité en ce qui concerne les autres ressources doit être de 1, c'est-à-dire que l'actif à court terme est en principe égal au passif à court terme, et ne peut en principe jamais dépasser 1.
在现有的业务参数之内，其他资源的流动比率的标准是1:1，即，短期资产预期与短期债务相等；因而，其他资源的流动比率永远不会超过1:1。
Les prêts intragroupe peuvent revêtir la forme de fonds de roulement ou de dettes à court terme impayées, tels que des dividendes ou des crédits non versés dans le cadre des opérations intragroupe, et ils peuvent ou non donner lieu au paiement d'intérêts.
团内贷款可能是周转资金，也可能是未偿付的短期债务，如未支付的股息或与集团内交易有关的信贷；可能须支付利息，也可能无须支付利息。
Bien que la plupart des économies de la région disposent de réserves suffisantes pour couvrir leur dette extérieure à court terme au niveau national, les secteurs bancaires peuvent, dans certains cas, se trouver excessivement tributaires de l'extérieur pour leurs opérations de prêt.
尽管本区域的大多数经济体拥有可用来偿还外部短期债务的充足家储备，但在某些情况下，银行业可能存在着过度依赖外借贷来源的风险。
La dette extérieure désigne l'ensemble des dettes qui sont dues à des non-résidents et comprend la dette publique, la dette garantie par l'État, la dette privée non garantie à long terme, la dette à court terme et l'utilisation des crédits du FMI.
外债是指对非居民所欠债务，包括公共、得到公共担保以及私人无担保期债务、短期债务及使用货币基金信贷。
Programme provincial de banques d'aide au loyer - programme qui attribue du financement aux gestionnaires des services municipaux de l'Ontario dans l'objectif d'aider les locataires aux prises avec des arriérés à court terme à éviter l'expulsion en raison du non-paiement du loyer.
省级租赁银行方案——向安大略市政府服务管理人员拨款，帮助房客支付短期债务，以避免因不能支付房租而被逐出租住房。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
