Que je viens de troller allègrement, BIM !

我瞎扯了一嘴，哈！

Horreur ! s’écria d’Artagnan, que me dites-vous là ?

“真可怕！”达达尼昂大声说，“你瞎扯？”

Je ne vous promets rien, mais arrêtez de jacasser à ce sujet, les élèves ne sont pas censés savoir.

记住，我可没答应要告诉你们，可是别在这里瞎扯呀，有事情学生是不应该知的。

Ce sont des êtres placés au dernier degré de l’échelle humaine, mais dont on a fait à tort des anthropophages.

他们被人认为是人类中最不开化的民族，但是说他们吃人肉，那是瞎扯的。

J’avais vraiment été chez Prévost, ça c’était pas de la blague, il m’y avait rencontrée et m’avait demandé d’entrer regarder ses gravures.

我当真到普雷福咖啡馆去了，这不是瞎扯，他在那里跟我碰头来着，请我上他家去看版画。

Tomas Meyer alias Tomas Ullmann, reporter pour le Tagesspiegel ; je pourrais parier sans grand risque qu'il travaille tous les jours avec ce petit salopard qui nous a raconter des histoires.

“托马斯·梅耶，又名托马斯·乌尔曼，是《每日镜报》的记者。我完全可以零风险地打赌，他每天都跟那个和我们瞎扯的小混蛋一起工作。”