Tu vois vraiment bien la fringue.

你可以清楚。

On voyait ces deux cordes distinctement sur le ciel comme des cheveux.

绳子清楚，仿沸两根头发丝悬在空中。

La petite fleur s’en aperçut et s’attrista de leur mauvaise humeur.

这棵可怜小清楚，它们情绪不好。

Le lendemain, le roi et la reine apprirent aisément où leur fille avait été.

早晨，国王和王后已经清楚，知道他们女儿曾经到什么地方去过。

Le cèpe bronzé est facile à identifier car c'est le plus bronzé, le plus foncé, on le voit bien là.

栗色牛肝菌容易识别，因为它是最黑，颜色最深，我们在这里清楚。

Retirez-vous donc, dit Athos, et laissez-moi faire ; vous voyez bien qu’en ma qualité de mari cela me regarde.

“你们进客房吧，”阿托斯说，“事情让我办吧。你们清楚，我作为丈夫，这件事和我有关。

Là on le voit bien, parfois on le voit un peu moins bien.

我们清楚，有时我们不太清楚。

De sa hauteur, Wang Miao vit le corps de l'homme se raidir subitement lorsque cette partie du bateau passa entre les piliers.

汪淼从高处清楚，当船这一部分从钢柱间移过瞬间。那人身体突然僵硬了，水龙头从他手里滑落。

Au bord de l'eau, ce batelier le voit bien aujourd'hui: la chaleur n'est pas un allié du tourisme.

- 在水边，这位船夫今天清楚：高温不是旅业盟友。

Même si notre dette est finalement pas si élevée quand on met les choses en perspective, des gens s'inquiètent qu'on transmette son fardeau aux générations suivantes.

即使我们债务没有那么高，当你把事情清楚时，人们也担心我们会把负担传给后代。

Comme la veille au soir, toutes les attentions étaient tournées, et on pourrait presque dire appuyées, sur le bout de la rue, maintenant éclairé et visible.

和昨晚一样，所有注意力都转向或者可以说都盯着那条街尽头，现在是照亮了，清楚。

Le lendemain, Monsieur, le lendemain, vous vîtes bien qu’elle en avait ; cependant vous ne dites rien ; vous étiez là cependant lorsqu’il fut arrêté.

“第二天呢，先生，第二天，他们所做事您一定清楚，可是您却什么也没说，唐太斯被捕时候您不是也在场吗？”

Le corral semblait être absolument abandonné. La crête de la palissade formait une ligne un peu plus noire que l’ombre environnante, et rien n’en altérait la netteté.

畜栏里似乎一个人也没有。栅栏顶部形成一道直线，比周围暗处稍微黑一些，可以清楚，栅栏上并没有什么模糊东西。

Il tourna alors son regard vers la cabane de Hagrid qu'on voyait distinctement depuis cette même fenêtre et qui, de toute évidence, était toujours inhabitée, avec ses rideaux tirés et sa cheminée sans fumée.

然后他把目光转向海格小屋，从这扇窗户正好可以清楚，然而烟囱没有冒烟，窗帘拉紧紧，明显仍然没有住人。

Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d’une dizaine d’indigènes, ce qui rassura le Patagon. Les Indiens s’approchèrent à une centaine de pas. On pouvait facilement les distinguer.

不一会儿，大家见那队印第安人，不过是十来个人组成一小队，这使塔卡夫放了心。那些印第安人走到相距百步地方，面孔容易清楚。

Son Éminence voit bien cependant que si nous n’avions point pris cette précaution, nous étions exposés à la laisser passer sans lui présenter nos respects et lui offrir nos remerciements pour la grâce qu’elle nous a faite de nous réunir.

“但主教阁下清楚，如果我们不采取这种谨慎措施，我们在大人经过时就要冒失敬之险，也就不能向大人为恩准我们四人团聚一表感激之情了。