Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日午后他们夺取法里亚布省省会伊马内赫。

Gauteng Garment Co., Ltd est située dans la province de Liaoning, la capitale provinciale de Shenyang.

高腾服装有司坐落在辽宁省的省会城市沈阳。

Il en est résulté un certain déséquilibre avec les participantes venues des capitales provinciales.

这也造成了与省会代表的某种不对称。

Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.

人道主义活动范围主要局在省会及周围地区。

De la capitale de la province de Hangzhou, à seulement une heure de route par les transports publics.

距省会杭州仅一小时车程，交通便利。

La MANUA estime maintenant que la situation dans ces capitales provinciales s'est quelque peu améliorée.

联阿援助团现在的评估是，这些省会城市的局势已有所改善。

La ville d'Esmeraldas est la capitale de la province d'Esmeraldas dans le nord-ouest de l'Équateur.

埃斯拉达斯市是厄瓜多尔西北部埃斯拉达斯省省会。

Il y a de la téléphonie fixe dans toutes les capitales de province et dans certaines municipalités.

固定电话遍及所有省会城市，也通到部分市镇。

Une seule organisation internationale, Memisa, a repris ses activités à l'extérieur de Bunia, la capitale provinciale.

在最近有6名红十字国际委员会成员遭杀害的伊图里省份，只有一个国际组织，即米萨（Memisa）已经恢复在省会布尼亚以外的工作。

Il a également varié selon que les participants venaient de zones reculées ou de la capitale de la province.

从某种意义上看，出勤率的高低取决于受训人员的源地——省会城市，还是他地区。

À la tête de chaque département, on trouve un chef-lieu, qui est la ville la plus importante de ce département.

各省有一个省会，是该省的主要城市。

Clermont-Ferrand est une ville du centre-sud de la France, préfecture du département du Puy-de-Dôme et chef-lieu de la région d'Auvergne.

克莱蒙费朗是位于法国中南部的城市，奥弗涅大区的首府和多姆山省的省会。

Des bureaux sont pleinement opérationnels à Kaboul et dans les huit centres régionaux, ainsi que dans l'ensemble des 34 capitales provinciales.

各办事处已经在喀布尔和八个区域中心以及所有34个省会充分开展活动。

Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.

在外省省会级别设立的报告撰写委员会有16位成员，中11位是女性。

L'entreprise est située dans l'arrière-pays de la Pearl River Delta, la province de Guangdong, la capitale provinciale de la ville de Guangzhou.

本司位于珠江三角洲腹地、广东省省会的广州市。

Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.

东开赛、特别是省会姆布吉马伊，在选举的前期和选择期间都可能成为政治活动的中心。

Elle s'occupe d'écoles dans les capitales de chacun de ces pays ainsi que dans des villes de province et dans les zones rurales.

该基金会在所有这些国家的首都以及省会城乡地区学校工作。

Le lendemain, un membre de la société du Croissant-Rouge a été tué par balle à la sortie de Qalat, chef-lieu de la province.

翌日，红新月会一名成员在省会卡拉特外被打死。

Dans ce cadre, tous les chefs-lieux de département et les grands centres seront équipés avec le concours du Fonds d'accès au service universel.

在此范围内，所有的省会和大的中心均将在基金会的帮助下享受到全球入网服务。

Aidé de tous les villageois, Germain tente de convaincre le docteur Christopher Lewis de Montréal en visite à Sainte-Marie-la-Mauderne, de s'y installer définitivement.

在所有村民的帮助下，日耳曼开始了他的吸引人才之举。他看准了省会蒙特利尔市的医生克里斯朵夫•勒维，邀请他到村里玩，并常驻下。