Tu deviens une star, il paraît que tu fais le buzz sur les réseaux sociaux.

你变成明星，我听说你有相当多的社交网。

Et vu par les scientifiques eux-mêmes, quand on organise le secret, il y a beaucoup d'inconvénients considérables.

科学家自己也发现，在进行保密的候，存在着相当多的弊端。

Simplement, il faut encore passablement travailler pour essayer de comprendre les mécanismes et faire cette translation vers l’Homme.

简单来说，我们还需要相当多的工作来试图理解机其转化至人类身上。

À l'époque, dans pas mal de textes, on voit circuler " le roi du cinéma" à côté du Rex.

当，在相当多的文字记录中，我们看到“电影之王”出现在雷斯的名字旁边。

Baron, dit-il, me voici. Depuis longtemps nous tournons autour de nos paroles d’autrefois…

“嗯，男爵，”他说，“我总算来，自从我们的计划议定以后，已经过去相当多的，可那些计划到现在还没有实行呢。”

Et pour ne rien arranger, il y a pas mal de « petits détails » qui vont aggraver cette situation.

更糟糕的是，有相当多的“小细节”会加剧这种情况。

Nous avons des raisons de croire qu'il existe dans la civilisation terrienne des forces aliénées qu'il nous faut exploiter.

那么我们有理由猜测，地球文明的内部存在着相当多的异己力量，我们要充分利用这种力量。”

On a encore pas mal de production.

我们还有相当多的产量。

On a un nombre de malfaçons assez important.

我们有相当多的缺陷。

Y'avait pas mal de téléchargements en plus.

此外，还有相当多的下载。

Il y a pas mal de journaux internet.

有相当多的互联网报纸。

Mais elle a pris pas mal d'affaires.

但她承担相当多的业务。

Apparemment il y a pas mal de touristes en Corée en ce moment.

显然，现在韩国有相当多的游客。

Pas mal de représentations des smartphones existent dans le passé.

过去存在相当多的智能手机代表。

Il y a pas mal de voitures avec un seul conducteur.

- 有相当多的汽车只有一个司机。

Vous pouvez compter sur moi. Nous avons des atouts considérables.

你可以指望我。我们拥有相当多的资产。

Il a des fonctions assez nombreuses, mais surtout celui qui célèbre les mariages.

它具有相当多的功能，尤其是庆祝婚礼的功能。

Il y a assez peu de constructions totalement conformes aux obligations de débroussaillement.

- 有相当多的建筑物完全符合清算义务。

Et d'ailleurs ces deux O se prononcent encore dans des mots assez nombreux.

此外，这两个O在相当多的单词中仍然发音。

On a une population de bouquetins assez importante, sur le désert de Platé.

- 普拉特沙漠中有相当多的野山羊。