À leurs yeux, il était convaincu de ce vice énorme, il pensait, il jugeait par lui-même, au lieu de suivre aveuglément l’autorité et l’exemple.

在们看来，已经犯下这桩滔天大罪，思想，独立判断，而不是盲目地跟随权威和循办事。

Il ne faut pas en appeler à moi, mademoiselle, car je suis un mauvais juge dans cette cause, et mon égoïsme m’aveuglera, répondit Morrel, dont la voix sourde et les poings fermés annonçaient l’exaspération croissante.

“别来问我，小姐。这种事情叫我判断是很不公正的，我的自使我变得盲目的。”莫雷尔回答，那种沙哑的声音和攥紧的拳头证明已愈来愈愤怒了。