La crainte et l'inquiétude ont remplacé l'espoir.
恐惧和担忧已经代替了曾经盛行的希望。
Les violences sexuelles en période de conflit armé sont devenues horriblement fréquentes.
武装冲突中性暴力盛行的情况已恐怖。
Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
在世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。
Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.
另一种盛行的谬论是，文化是完全同一、铁板一块的。
Les mutilations génitales féminines et le mariage forcé des jeunes filles étaient chose courante.
另外还提及了普遍盛行的女性割礼习俗和强迫少女结婚的做法。
Le climat de paix qui commence à régner a des répercussions favorables sur l'économie du pays.
目前盛行的和平气氛对国家经济产生了有力的影响。
Dans un pays où la corruption est endémique, en eux-mêmes ces faits constituent une source d'inquiétude.
对于一个腐败盛行的国家，这一事实本身就令人担心。
Les enfants sont les victimes les plus exposées à la violence sporadique qui gangrène le pays.
在这个暴力盛行的国家，最易受到经常发生的暴力侵害的人是儿童。
Les secteurs où l'exploitation des enfants est la plus courante sont la pêche, l'agriculture, les mines et carrières.
剥削儿童现象盛行的部门包括渔业、农业、矿业和采石业。
Cela a contribué à créer un environnement instable où l'extrémisme, l'injustice et le désespoir se développent.
这也是造成一种不稳定的环境，致主义、不公正和绝望盛行的一个因素。
La conviction générale est que la presse n'est pas fiable, voire qu'elle jette de l'huile sur le feu.
当前盛行的观点是：新闻界不可靠确实煽起了暴力的火焰。
Les mutilations génitales féminines restent une pratique largement répandue dans les zones rurales de nombreux pays en développement.
切割女性生殖器依然是在许多发展中国家农村地区盛行的习俗。
Le plus souvent, elles se contentent plutôt de présenter de manière anecdotique des projets isolés et des activités philanthropiques.
相反，盛行的做法经常是描述一些孤立项目的轶事和慈善活动。
Au «Somaliland», les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées à grande échelle.
在“索马里兰”境内仍广泛地盛行女性割礼的习俗。
La prévalence accrue des migrations de la main-d'œuvre démontre clairement le souhait et la nécessité de trouver un emploi.
日益盛行的劳动力迁移明确表现出人们寻找工作的心愿和需求。
Cela représente, bien sûr, un retour grave et dangereux au lexique qui prévalait avant l'avènement du processus de paix.
当然这代表着严肃而危险地回到了和平进程开始前所盛行的词汇。
L'une des conditions essentielles pour y parvenir est de mettre fin au règne de l'impunité par une justice impartiale.
这种行动的一个前提就是通过提供公正司法来结束盛行的有罪不罚现象。
L'exclusion fréquente de certaines questions qui, de ce fait, ne sont pas examinées diminue l'efficacité de la Première Commission.
当前盛行的将某些项目排除审议之外的做法影响了第一委员会的效力。
Par ailleurs, le phénomène de la justice populaire continue de régner en milieu rural.
此外，农村地区仍然盛行民众自行执法的情况。
La logique de la violence l'emporte, comme tant de fois auparavant.
暴力逻辑大为盛行，如同以前的许多次一样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mettons fin à cette rumeur qui court en Italie.
别再传意大利那个谣言了。
Au XVIIIème siècle, le Grand Tour est devenu une étape quasi obligatoire pour tout jeune aristocrate européen bien nanti.
18世纪，欧洲有钱年轻贵族几乎都要进一次大旅。
C'est un vent dominant soufflant vers l'ouest.
这是西风。
Et le mistral, c’est le nom d’un vent qui souffle à Marseille du nord vers le sud, vers la mer.
mistarl是一种在马赛强风，从被南，大海。
Un secteur où fleurissent parfois des escroqueries élaborées.
一个精心设计骗局有时会部门。
Mais à cette époque-là c'est plutôt la notion de situation qui s'impose.
但当时是情境观念。
En plus, c'était aussi une époque où l'anarchisme était à la mode.
此外，这也是无政府主义时期。
Elles viennent des favelas qui surplombent la plage où la violence est endémique.
他来自贫民窟，那里俯瞰着暴力海滩。
Il a critiqué vertement " l'arrogance" et l'insécurité qui règneraient en France.
他尖锐地批评了法国“傲慢”和不安全感。
La chaleur accablante qui avait régné pendant la journée commençait à être tempérée par la brise du matin.
白天闷热开始被晨风缓和。
Un triste jeu de mots qui dit tout de la colère et du dépit qui prédominent ici.
这是一场悲伤文字游戏，充分表达了这里愤怒和怨恨。
Avec Internet où le complotisme prospère, il connaît une nouvelle jeunesse, et il est extrêmement facile de s'en procurer un exemplaire.
随着阴谋论互联网，它正在经历一个新兴起，而且很容易获得副本。
La vie paysanne y est exaltée dans son quotidien, signe que le naturalisme est alors en vogue.
表现农民日常生活作品不断涌现，标志着自然主义。
Comme l'assassin de S.Paty, l'auteur des coups de couteau mortels venait du Caucase, où prospère l'islamisme.
与刺杀 S.帕蒂凶手一样，这起致命刺伤案凶手也来自伊斯兰主义高加索地区。
S'est ainsi installée l'idée d'un bilan trop partiel, qui a perduré avec les thèses complotistes qui ont fleuri.
因此，偏见想法占据了上风，这一点随着阴谋论而继续。
Exposées derrière des vitrines, telles des pièces de collection de musée, reliques d'une époque où l'automobile était encore triomphante?
陈列在陈列柜后面， 比如博物馆收藏品，汽车仍然时代遗物？
Le leader insoumis incarne cette " fascination russe" très présente dans une partie de la classe politique française.
。 这位不屈领袖体现了法国政界一部分人中“对俄罗斯迷恋” 。
Mais avant de devenir célèbre, il a passé son enfance, sa jeunesse dans une Amérique où sévissait la ségrégation.
但在他成名之前，他在种族隔离美国度过了他童年，他青年时代。
Des gestes de courage alors que règnent désormais la peur et les pénuries.
当恐惧和短缺现在时，勇敢姿态。
En attendant, les rumeurs vont bon train sur l'endroit où se serait réfugié le président.
与此同时，关于总统将避难地方谣言。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
恐怖。
主义、不公正和绝望
西
来自贫民窟，那里俯瞰着暴力
