Je travaille pour le bureau de drainage de la Troisième Compagnie municipale. La bouche s'est ouverte automatiquement, c'est certainement le logiciel qui a eu un problème.

“我是市政三公司疏排处，那块盖板自动打开，可能是软件系统故障。”

Le capitaine Nemo ne répondit rien, et me fit signe de le suivre au grand salon. Le Nautilus s’enfonça de quelques mètres au-dessous des flots, et les panneaux s’ouvrirent.

尼摩船长没有作答，而是示意我跟着他一起到客厅里。“鹦鹉螺号”船只，此潜入到水几米以下深度处，同，盖板敞开着。

Je me rendis à l’escalier central qui aboutissait à la plate-forme. Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j’arrivai sur la partie supérieure du Nautilus.

我走上通到平台央梯子；我踏上一层一层钢铁梯级，从打开铁盖板，到了诺第雷斯号上面部分。

Tous deux regardèrent un peu abrutis le trou béant sur le sol, c'était probablement l'entrée d'un égout dont la bouche avait glissé juste avant que Luo Ji n'y pose le pied.

人呆呆地看着地上那个洞，这是一个下水道口之类洞口，就在罗辑踏上之前，盖板滑开了。

Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait. Mais un glissement se fit entendre. On eût dit que des panneaux se manœuvraient sur les flancs du Nautilus.

我们都默不作声，动也不敢动，不知道有什么是福是祸意外事件等着我们。我们听到一种滑走声音。简直要使人认为是盖板在诺第留斯号侧动起来了。