Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.
为使儿童得到正常的成长发育，必须保障一个谐的家庭环境。
En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.
印度普通劳动人民继续保持数千年他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与谐；与此同时，他们还继续坚定不移地抵制恐怖主义。
Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.
穆斯林基督徒睦相处的意愿，使黎巴嫩成为谐共存的榜样。
Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.
这非常不利于本组织的平衡谐，因此应予以避免。
Et il nous faudra assembler tous nos éléments comme une équipe déterminée.
我们需要作为一个充满决心的工作队谐地处理所有这些因素。
Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.
这里在座的所有人都希望建设一个加平与谐的世界。
Unissons nos voix afin d'amplifier l'action en faveur des citoyens de notre monde.
让我们的声音谐起，以增强为世界公民所采取的行动。
La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.
因此，这个世界的安全与谐要求大的团多的人道主义。
Les enfants doivent toujours être élevés dans un environnement de paix et d'harmonie.
必须始终在平与谐的气氛中养育儿童。
Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.
与此同时，我们认为，除了实现巴勒斯坦内部的团与谐之外，别无他择。
Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.
因此，我们必须在不同文明之间，跨越宗教分界传播文化间的谐。
La création de sociétés stables et harmonieuses requiert des efforts concertés pour éradiquer la pauvreté.
建立稳定而谐的社会，需要协调的努力消除贫困。
Les huit comités sectoriels jouent le rôle d'organes directeurs pour les huit sous-programmes.
执行委员会定期开会并按需要随时开会，通过特别是审查核可各部门委员会的工作方案附属构，履行其治理职能，确保各次级方案的谐一致。
L'Indonésie reconnaît aussi pleinement les instruments modernes d'éducation s'agissant de promouvoir l'harmonie dans la diversité.
印度尼西亚还完全承认现代教育工具在促进多样性的谐中所发挥的作用。
Elles œuvraient pour la paix et la concorde dans le pays.
她们是国内平与谐的促进者。
Tout ceci est gage d'une société harmonieuse qui respecte la femme et l'homme.
所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的谐社会提供了保证。
Nous saluons les bons rapports de voisinage que la Bosnie-Herzégovine a établis avec ses voisins.
我们欢迎波斯尼亚黑塞哥维那同邻国建立的谐关系。
En période de querelles, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de voir régner l'harmonie.
在纷争的时候，是联合国提供了谐的希望。
À terme, une telle approche débouchera également sur une coopération interinstitutions harmonisée.
这样一个办法最终也导致谐的机构间合作。
En particulier, il faut s'intéresser de très près à l'harmonie ethnique et religieuse en Iraq.
特别需要密切关注伊拉克的族裔教派谐。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?
没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！
Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.
这幅画里，他展示人们常生活中和谐平静的幕。
Tout se fond en de vibrantes harmonies.
所有的切，融于热情洋溢的和谐。
Car quelle figure plus belle que le cercle pour symboliser une harmonie nouvelle en France.
因为有什么比圆圈更能象征法国的新和谐呢？
Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.
突然，丛林中仿佛举行个奇怪的合奏，许多不和谐的声音齐响。
La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.
中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。
Un jour, il demanda à un sage comment retrouver l’harmonie des temps anciens.
有天，它位智者如何恢复古代的和谐。
Leur arrivée marque la fin de l'entente royale
它们的到意味着王室内部和谐的终结。
Ainsi nous sommes liés les uns aux autres par une histoire commune et ça donne envie de bien vivre ensemble.
因此，我们因共同的历史而彼此相连，并由此萌生出和谐共处的愿望。
En somme, la traditionnelle qu'est d'harmonie s'accompagne davantage traits pratiques.
总之，传统的和谐理念更多地伴随着实际的特质。
Tout ne s’est pas fait dans l’harmonie la plus parfaite.
并非切都是以最完美的和谐方式完成的。
Ils ont voulus semer la zizanie ? On les laissera pas faire Gota, t'es mort ?
他们想播下不和谐的？我们不会让他们这么做的， 你死吗？
Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer de la façon la plus harmonieuse.
然后，当死亡不可避免地到时，我们决定以最和谐的方式埋葬它们。
Nous avons travaillé tout ce qui est volume, lumière et perspective pour créer encore plus de communication agréable entre les pièces.
为实现房间之间的和谐呼应，我们还注重容积、光线和透视。
Mais, quoique sa voix douce, pleine et sonore eût vibré plus harmonieuse et plus déchirante que jamais, la porte resta close.
可是，尽管她那甜美的圆润的清脆的嗓音比任何时候都更具有和谐的撕心裂胆的震撼力，而房门始终是关闭的。
Près d'un demi-siècle auparavant, elle avait pénétré dans ce lieu sacré où tout devait concourir à l'harmonie cosmique.
半个世纪前，她曾踏入这座神圣殿堂，这里的切都旨在营造宇宙和谐的氛围。
Là, tout ce que je recherche en permanence, c'est l'harmonie des lignes et des courbes des matériaux évidemment.
在那里，我直在寻找的当然是材料的线条和曲线的和谐。
L'harmonie, pour autant que c'est une poésie qui est chantée, un mélos, elle est aussi chantée dans une certaine tonalité harmonique.
和谐，只要是作为种歌唱的诗歌，即旋律，也必然以某种特定的和谐音调演唱。
Notre engagement, notre sens du devoir, notre sens du respect à l'égard des autres citoyens sont des valeurs indispensables à notre unité, notre concorde.
我们的参与、我们的责任心、我们对其他公民的尊重是我们的团结与和谐必不可少的价值观。
Ses réflexions s’accordaient avec les détails de ce singulier paysage, et les harmonies de son cœur firent alliance avec les harmonies de la nature.
她的思绪，跟这奇特的风景连细枝小节都配合上，心中的和谐与自然界的融成片。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发育，必须保障一个
多
继续保持数千年
他们
加
人们
常生活中
幕。
吗？
时，我们决定以最
