Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾起的一把匕首给叔父看。

Sa manche était déchirée, là où Queudver avait enfoncé son poignard.

他的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

Poussant un faible gémissement, Queudver sortit de sous sa cape un long poignard à la fine lame argentée.

虫尾巴在呜咽。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首。

Se débattant inutilement contre ses liens, il vit le poignard étincelant trembler dans la main désormais unique de Queudver.

他绝望地挣扎着，想挣脱捆绑着他的绳索，他从眼睛缝里看见银晃晃的匕首在虫尾巴那只独手中颤动。

J'avais droppé une maîtrise d'armes dans Dofus, la maîtrise des dagues, j'crois, j'en pouvais plus!

我在Dofus中放弃了对武器的掌握，对匕首的掌握，我想，我可以做得更多！

Il prit Angrist, son poignard, et détacha un Silmaril des griffes d'acier qui le tenaient.

他拿起安格里斯的匕首，从固定它的钢爪上取下了一枚精灵珠。

Le premier mot sorti de ta bouche atteindrait le cœur de tes frères comme un poignard mortel.

你嘴里说出来的第一句话会像一把致命的匕首一样到达你兄弟的心中。

Son corps percé d'un coup de poignard a roulé dans les profondeurs de l'océan.

他的身体被匕首刺穿，滚入了海洋深处。

En effet, Hassan Ibn Al-Sabbah a recours à une solution radicale pour éradiquer ses opposants : le poignard empoisonné.

事实上，哈桑·伊本·萨巴赫采取了一种激进的解决方案来消灭他的对手：有毒的匕首。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就随你去用你的匕首好了，而且我还可以答应你，一定来参观你们英雄壮举。”

Wang Miao poussa un soupir de soulagement car, contrairement à la légende de l'empereur et de l'assassin, aucun poignard n'y avait été dissimulé.

汪淼一阵头皮发紧，但他想象中的匕首并没有出现，面前只有一张写满符号的大纸。

– Vous passez, Sire, lui dit-il, à l'endroit même où le duc de Guise reçut le premier coup de poignard.

“陛下，您正经过的地方正是吉斯公爵第一次被匕首刺中的地方，”他对公爵说道。

Le comte avait tiré son poignard, avait saisi la Fausta par les cheveux, et, sans sa présence d'esprit, elle était perdue.

伯爵拔出了他的匕首，抓住了浮士达的头发，然后，没有他的头脑，她就迷失了方向。

Le comte s'approcha d'une lampe dans le premier salon, et regarda si la pointe de son poignard était bien affilée.

伯爵走近第一间客厅的一盏灯，看看他的匕首尖是不是锋的。

En même temps l'officier put voir luire au soleil les regards de Marie de Mancini, brillants comme une dague qui jaillit du fourreau.

与此同时， 警官可以看到玛丽·德·曼奇尼的眼睛在阳光下闪闪发光，像一把从剑鞘中弹出的匕首一样闪闪发光。

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面的人不时从文件上抬起眼睛，犀的目光像两把匕首，一直插入可怜的服饰用品商心底。

Il fit un tour dans la chambre, se soutenant à peine sur ses jambes, mais la main serrée convulsivement autour du manche de son poignard.

他在房间里走来走去，几乎不能用双腿支撑自己，但他的手抽搐着匕首的手柄。

Enfin, un long gladius de 60 à 70 cm, peut-être un poignard pour les officiers, et un pilum, qui selon sa taille et son poids sert à piquer l'ennemi, ou à être lancé.

最后是一把长 60 至 70 厘米的长角弓，或许是军官们的匕首，还有一把重标枪（Pilum），根据其大小和重量，可以用来刺伤敌人，也可以用来投掷。

Mais pendant ce temps, Caderousse, qui ne perdait pas de vue son compagnon, passait ses mains derrière son dos, et ouvrait tout doucement un long couteau espagnol qu’il portait sur lui à tout événement.

卡德鲁斯的眼神始终也没有离开过他这位同伴，此时他也就把手伸到了背后，慢慢地抽出了一把他总是带在身边以备急需的西班牙匕首。

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’