Il a fait table rase de presque tout, ce qui est une bonne chose - j'essaie toujours de voir de préférence le côté positif - car cela signifie que nous pouvons construire.

他提出了个包括几乎所有面白板，这很好——我向力求注重积极——因为这意味着我们可以创建。

Les autorités israéliennes, invoquant des questions de sécurité, se sont également opposées à l'entrée dans la bande de Gaza de tableaux blancs électroniques et de vitrages blindés destinés aux bureaux de l'Office.

以色列当局借口安全考虑，还拒绝允许用于工程处办事处电子白板和防弹玻璃向加沙带进口。

Dans une grande société informatique, chaque bureau a un tableau sur lequel les employés peuvent noter leurs idées ou les objectifs prioritaires à atteindre, pour les échanger ensuite avec leurs collègues lors des réunions.

在家大型软件公司内，每人都有间办公室，办公室内挂有块白板，人们可以在上面写下各种想法或优先事项，等到开会时与同事交流。

Il ressort clairement des débats que, dans ses grandes lignes, la méthode actuellement utilisée pour établir le barème des quotes-parts convient aux États Membres, sous réserve d'y apporter quelques ajustements. Aucune délégation ne préconise de repartir à zéro, et aucune non plus ne conteste la primauté du principe de la capacité de paiement.

从辩论中可以清楚看出，目前制订分摊比额表法结构是会员国广泛接受，尽管需些调整；似乎没有任何人支持“白板原则”办法，也没有任何人质疑将支付能力作为比额表所依据主原则正确性。