Cette disparition de la nuit fit l’effet d’une éclipse.

和相比，那简直是黑夜。黑夜消失，却逢日蚀。

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l’ouragan marqua une tendance à se modérer.

又来临了。随着来临，暴渐和缓下来。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如照明是盛大喜宴不可缺点缀品。

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进了炭火中，炭火在里放出淡红光。

L’orage menaçait toujours, des rires montèrent, dès qu’on eut quitté les maisons éclairées, pour se perdre dans la campagne noire.

天空仍然酝酿着一场暴雨。当人们离开那照如明亮屋子，走进了漆黑田野。

Elle montait lentement et se renouvelait sans cesse ; de là un obscurcissement graduel qui blêmissait même le plein jour.

它缓缓上升，还不断得到补充，以致光线越来越矇眬，甚至使变得阴暗起来。

La 14eme édition de la Nuit Blanche, c'est parti.

AS：第 14 届之夜正在上演。

Son visage était éclairé par la clarté du jour qui se meurt et par la pensée d’une âme qui s’en va.

他脸反映着奄奄一息残晖和行将远离灵魂思慕。

Mes nuits mes jours je les passe, Comme s'il n'y avait au monde aucune place, Loin de toi, Nulle part pour moi.

我夜晚，我，我都过了，如果世上有一个地方，比你更远，那对于我就没有意义。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.

两个钟头了，没有动；两个钟头了，它在这一片沸腾金属海洋中抛下了锚。

Mais une nuit profonde avait remplacé le jour, et il avait encore deux lieues à faire pour descendre au hameau habité par Fouqué.

但是黑夜取代了，要下到富凯居住小村庄，他还有两法里路要走。但是黑夜取代了，要下到富凯居住小村庄，他还有两法里路要走。

Les matelots dansaient sur le pont, et lorsque le jeune prince s’y montra, cent fusées s’élevèrent dans les airs, répandant une lumière comme celle du jour.

水手们在甲板上跳着舞。当王子走出来时候，有一百多发烟火一齐向天空射出，天空被照得如同。

La misère y rencontre l’idéal. Le jour y embrasse la nuit et lui dit : Je vais mourir avec toi et tu vas renaître avec moi.

苦难在这儿遇到了理想，在这儿拥抱了黑夜并向它说：‘我和你一同死去，而你将和我一起复活。’

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直人，一生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像一样耀眼之时。

Cette course folle et flamboyante dura deux heures à peu près ; la rue du Cours était éclairée comme en plein jour, on distinguait les traits des spectateurs jusqu’au troisième et quatrième étage.

这一场明火举烛赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如，四层楼和层楼上看客脸都照得清清楚楚。

Il faut les admirer et les plaindre, comme on plaindrait et comme on admirerait un être à la fois nuit et jour qui n’aurait pas d’yeux sous les sourcils et qui aurait un astre au milieu du front.

我们应当赞美并怜悯他们，正如我们既怜悯又赞美一个同时是黑夜又是人，在他们眉毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。