Plus de 76 % des 3 156 845 électeurs inscrits ont participé aux élections législatives.
76％以上的登记选民(3 156 845人)参加了立法选举。
Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.
应每年向国内税收署和中央登记处提交这些财务报告。
La MINUL a achevé l'inscription du personnel de 11 de ses organismes.
联利特派团已经完成了这些机构中的11个机构的人员登记工作。
Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.
了解、登记和监测武器拥有人。
La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.
根据可适用的法律，登记的宗教登记的宗教协会是有别的。
Tous les électeurs inscrits âgés de 18 ans ou plus peuvent voter.
年满18岁的登记选民均有选举权。
Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.
正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。
Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.
登记表已发给各代表团团长。
À l'heure actuelle, 2 202 associations religieuses sont enregistrées dans la République d'Ouzbékistan.
目前，乌兹别克斯坦共和国有2 202个登记注册的宗教组织。
Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.
因此，我谨提议，发言者名单现在截止登记。
À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.
在此方面，对2 000多万选民的登记是一项值得称道的成绩。
Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.
小组在审查这些“取消登记证明”复印件中注意到其中一些似乎被更改。
Des préparatifs sont déjà en cours pour le référendum des Tokélaou, notamment l'inscription des électeurs.
托克劳的全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进行之中。
Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour la présente séance plénière.
没有人登记要在今天的全体会议上发言。
Ces centres resteront ouverts, pour l'inscription des réfugiés rentrés, jusqu'à une semaine avant les élections.
这些中心将一直开放，从事登记工作，直至选举前一周。
Au 7 novembre, plus de 20 millions d'électeurs avaient été inscrits.
截至11月7日，已有超过2 000万选民进行了登记。
Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.
德罕农场主可以以个体企业主的身份注册登记。
Plus de 176 000 personnes sont sorties de la guerre handicapées, dont 4 000 enfants.
登记在册的战争致残者超过176,000人，其中有4,000名儿童。
L'inscription des électeurs a commencé le 20 juin à Kinshasa.
选民登记于6月20日在金沙萨开始。
Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.
官方登记的流离失所者的数字是150万。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'enregistrement et la sécurité passée, Tomas, sac à l'épaule, regarda sa montre.
完成登记和，托马斯将行李背在肩上，看了看手表。
Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.
在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。
Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？
度假季节之间，登记失业了吗？
Ah ! Faut que j'y aille, parce qu'on enregistre.
啊！我得走了，因为我们在登记。
Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?
您在市镇选民名上登记了吗？
Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.
是的，我自18岁起就完成登记了。
Bonjour monsieur. C'est pour une inscription. Voilà mon passeport, une photo et mon formulaire d'inscription.
先生您好。我来注册登记的。这是我的护照，一张照片和注册表。
Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.
首先需要通过DNA信息对所有犬只进行登记。
Qu’ai-je à faire, moi ? … des liquidations, des inventaires, des ventes, des partages…
我拿的是什么，嗯？… … 不是清算，登记，拍卖，分家等等吗？”
La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.
少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随他们又回登记处去了。
J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.
“我昨天把他们的赠契登记好了。”
Il profita même de l’heure de son déjeuner, alla à la mairie faire sa déclaration.
他甚至抽午饭的空去市政厅登记孩子出生。
Nos bagages étant enregistrés pour Copenhague, il n’y eut pas à s’en occuper.
我们的行李一直登记到哥本哈根，所以我们没有再受到麻烦。
Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.
该目录与人口登记册没有关系。
D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.
这就是我不再进行选民资格登记的原因。
Tout ceci exigeait un travail d'enregistrement et de statistiques que Grand avait accepté de faire.
所有这一切都要求作登记和统计，格朗接受了这份工作。
Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.
这个登记簿也抄录了所有的信件。
D’ailleurs, je ne suis même pas inscrit sur les listes électorales, puisque ce n’est pas obligatoire.
另外，我甚至没有在选民名上登记，因为也不是强制性的。
Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.
于连用了一个文书，由他把有关每件事的决定抄录在一个特殊的登记簿上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
好法语 2 
的心 Un cœur simple 好法语 2 
年满18岁的
正在考虑废除投票人个人
，托马斯将行李背在肩上，看了看手表。
上
