Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用该基因组生实际体。

Les réglementations limitant l'accès aux pathogènes demeurent insuffisantes dans la plupart des pays.

大多数国家对获取体规章管理仍然不够。

Le bioterrorisme ne constitue pas nécessairement une menace plus grave que d'autres formes de terrorisme, mais il pose des problèmes spécifiques, à savoir comment contrôler l'accès aux agents pathogènes et garantir la sûreté des laboratoires biopharmaceutiques sans entraver le développement de ce secteur, en particulier dans les pays en développement; comment contrôler les transports et mettre en place des contrôles douaniers pour lutter contre le trafic d'agents biologiques meurtriers; comment contrôler la recherche biologique, qui est indispensable à la santé et au bien-être de la population mondiale, mais qui pourrait être détournée à des fins criminelles avec des conséquences désastreuses.

例如如何能够管制获得体机会，并确保生物制药实验室安全而又不阻碍该部门合法开发，尤其是在发展中国家；如何确定能防止走私致命生物战剂运输和海关管制办法；以及如何监测生物研究，这种研究对于世界人口健康和福祉至关重要，却能够转用于其他灾难性目。

« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾、害虫、污染物和可能会影响动物健康和生物多样性体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜和粮食部当制定关于动物、药、生物和水生物、料、源自动物未加和副和用于畜牧业设备和材料进入和运入我国和在我国境内运输各项规范、程序和条例。

Les changements climatiques qui se produiront au cours du siècle se traduiront vraisemblablement par une fréquence et une intensité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes, une élévation du niveau des mers et un accroissement de l'acidité des océans, qui seront irréversibles pendant des siècles, voire des millénaires, des modifications à grande échelle de la végétation, qui s'accompagneront de la disparition d'un grand nombre d'espèces végétales et animales sensibles aux variations climatiques, ainsi que de variations significatives de l'aire de distribution des vecteurs de maladies et des agents pathogènes.

本世纪气候变化导致极端天气事件,发生这些事件频率和强度很可能越来越高；海平面和海洋酸度升高趋势在几百年到几千年内都不会逆转；植被发生了大规模转变,造成对气候敏感动植物大量消失；带菌者和体地域范围可能发生很大转变。

De nombreuses données sur les mesures législatives ou autres prises pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales ainsi que la création de mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines figurent dans la base de données législative du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.

安理会第1540号决议委员会立法数据库提供了关于为落实《公约》所列禁止而采取立法和其他措施全面资料，其中包括颁布刑事立法以及确保和维护微生物和毒素体安全并进行监督国家机制。

Cette révision porte sur les points suivants: i) respect des normes applicables aux installations et normes applicables à l'emploi, au stockage, au transfert et à la stérilisation des agents pathogènes; ii) conseils pour la manipulation et le transfert des agents pathogènes; iii) rapports, collecte, inspection et amélioration, selon les instructions du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.

(一) 遵守针对个别体设施规定以及使用、储存、转移和灭菌标准；(二) 体处理和转移准则；(三) 报告体收藏、进行检查和按照厚生劳动省命令作出改进。

En attendant la mise au point de technologies appropriées pour atteindre, en ce qui concerne les eaux de ballast, les normes fixées par la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, on continue de préconiser l'échange de ballast en haute mer pour éviter la diffusion d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nocifs.

为达到《控制和管理船只压载水和沉积物国际公约》 所规定压载水性能标准，需开发适当技术，在此之前，继续提倡在公海上置换压载水，以防止有害水生有机体和体传播。

La Conférence note que les expériences comportant le rejet à l'air libre d'agents pathogènes ou de toxines qui sont nocifs pour les êtres humains, les animaux ou les plantes et qui ne sont pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques sont incompatibles avec les engagements énoncés à l'article premier.

缔约国指出，涉及向大气中释放有害于人、动物和植物体或毒素，又不属于预防、保护或其他和平用途所正当需要实验，不符合第一条所载承诺。

Il convient en particulier de prêter attention à la protection physique et à la manipulation sans danger des agents biologiques pathogènes, au renforcement des mécanismes nationaux chargés de superviser les transferts d'articles à double usage sensibles et à l'intensification des efforts d'application de la loi pour démanteler les réseaux illicites qui servent à financer la prolifération.

具体而言，必须重视生物体实物保护和安全处理，加强国家监督转让敏感两用物机制，并加强执法努力，以瓦解为扩散提供资金非法网络。

Un nombre limité d'États parties participant à l'échange annuel d'informations sur les mesures de confiance au titre de la Convention ont fourni des renseignements actualisés sur les mesures législatives nationales prises au titre des mesures de confiance E (déclaration des lois, règlements et autres mesures), notamment sur les exportations ou les importations de micro-organismes pathogènes, conformément à la Convention.

根据《公约》，参与其建立信任措施年度资料交换为数有限缔约国在建立信任措施表格E：宣布立法、规章和其他措施之下提供了关于国家立法措施最新资料，包括微生物出口和/或进口。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感传染管理，或者更具体来说，水传播疾管理需要开展有关微生物媒研究：必须研究水生态系统中体生态学，包括其生存、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件适性反。

Le Mexique observe avec intérêt les mesures additionnelles proposées par certains États parties en vue de renforcer les législations nationales, de mettre en place des normes de sécurité pour la gestion et le transport des micro-organismes pathogènes et des systèmes nationaux pour le contrôle des activités de génie génétique et de biotechnologie.

墨西哥感兴趣地注意到一些缔约国提出更多措施，针对加强国内法、制定处理和运输微生物体安全标准及国家基因程和生物技术活动管理体系。

Ces deux textes énoncent les procédures à suivre par les conseils de la santé en cas de déploiement du personnel médical qualifié aux fins d'ordonner une mise en quarantaine ou d'éliminer et détruire des agents pathogènes causant des maladies infectieuses ou à déclaration obligatoire, et de traiter les personnes contaminées.

这两部立法规定了保健委员会为检疫、去除和消灭导致传染或报告疾体以及治疗被传染患者部署合格医疗人员程序。

L'article 16 de ces règlements stipule que des recherches sur les pathogènes importés à des niveaux de biosécurité 3 ou 4 doivent être menées dans l'installation stipulée sur la demande de permis et que des demandes doivent être adressées pour les transferts ultérieurs, qui doivent être approuvés par Santé Canada.

条例第16节说，3或4级生物安全进口体研究须在申请许可证上标明设施进行，必须为以后转移提出申请并得到加拿大卫生部批准。

En collaboration avec le pays hôte, des séances de formation sur l'isolation des salmonelles, leur identification, leur typage sérologique et les tests de sensibilité microbienne ont été organisées au Laboratoire central de santé publique du Ministère jordanien de la santé à l'intention du personnel des différents laboratoires.

作为与东道国约旦当局协作项目之一，在该国卫生部公共保健中央实验室为来自各个业务地区实验人员组办了培训，课题为沙门氏杆菌体分离、识别、血清类别鉴定和抗微生物敏感性测试。

6.3.2.3.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises au présent Règlement, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.

3.2.3.3 物质如其形态使任何存在体都已失去效力或活性以致不再对健康造成危险，即不受本规章约束，除非它们符合列入另一类标准。

Les travaux faisant appel à des agents biologiques, dont des agents pathogènes pour les êtres humains, qui pourraient être utilisés comme des armes biologiques, doivent être notifiés à l'Office pour la protection du cadre de travail, qui est l'organisme de contrôle, ou autorisés par lui.

在使用可能被用于生物武器生物制剂，包括人类体时候必须通知监管机关——瑞典作环境管理局，或者获得该局许可。

Les règles et règlements arrêtés dans la Convention et son annexe technique ont pour objet de prévenir, réduire au minimum et finir par éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles grâce au contrôle et à la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.

公约及其技术附件中规则和规章意在通过控制和管理船舶压载水和沉积物，防止、缩小和最终消灭有害水生有机体和体转移。

L'Allemagne a adopté divers textes tels que la loi sur les maladies animales, la loi sur la protection des plantes, la loi sur la protection contre les infections et l'ordonnance sur les agents biologiques qui permettent de surveiller la manutention d'agents biologiques dangereux.

德国制定了各种法律规定，监测危险生物制剂经管，例如《动物疾法》、《植物保护法》、《预防感染法》和《生物制剂法令》等，各自规范不同种类体。