Et je le cogne très violemment dans le poussoir pour que la viande soit bien tassée.

拍打它，这样味道会更好。

Chaque fois que vous expirez, le serpent va serrer plus fort.

每当你们呼气时，蛇就会更挤压。

Ils mordront parfois plus fort pour observer comment vous réagirez.

它们有时会更咬，看看您会如何反应。

Il donna un coup de baguette si violent à sa tasse que ses pattes se dérobèrent à nouveau en se convulsant vainement.

他敲打自己的茶杯，结果它两腿又一瘫躺在他面前抽搐。

Par crainte d'un empoisonnement, les cibles potentielles frappaient les verres l'un contre l'autre, bien fort pour que leurs contenus se mélangent un peu.

由于担心中毒，潜在的目标会非常相互撞击玻璃杯，这样里面的东西就会混在一起。

De temps à autre, il sentait un Strangulot lui attraper à nouveau la cheville et donnait de grands coups de pied pour s'en débarrasser.

偶尔，他感到一个格又抓住了他的脚，便把它踢走。

Il l'allonge sur le sol afin d'en prendre mesure, marque les limites avec sa bêche, le tire un peu sur le côté, puis se met à fouir énergiquement.

他把它放在上测量一下，铁锹划定边界，把它拉到一边一点，然后开始挖掘。

Ils n'avaient pas l'air trop naturels, mais je me disais avec force: c'est un bec de gaz, c'est une borne-fontaine et j'essayais, par la puissance de mon regard, de les réduire à leur aspect quotidien.

它们看起来不太自然，但我对自己说：这是一盏煤气灯，这是一个消防栓，我试我的凝视的量，把它们还原成日常的样子。

Sans hésiter, quoique prêt à rendre l'âme de dégoût, Fabrice se jeta à bas de cheval et prit la main du cadavre qu'il secoua ferme; puis il resta comme anéanti; il sentait qu'il n'avait pas la force de remonter à cheval.

法布里齐奥毫不犹豫，虽然准备放弃这个厌恶的幽灵，但他还是从马上跳下来，握住了尸体的手，他握住了它;然后他就呆在上，仿佛被歼灭了一样;他觉得自己没有气骑马。