L'enfant écrit son nom avec un crayon.

孩子用铅笔写自己字。

Au nom de mademoiselle Zhang Ping.

用张萍小姐字登记吧.

Il a passé la nuit au Holiday Inn de Sliema, sous le nom d'Abdusamad.

他在Sliema假日饭店过夜，用了Abdusamad字。

En Inde, est propriétaire d'un bien la personne au nom de laquelle ce bien est enregistré.

在印度，财产所有权与用其字登记财产人字相生相伴。

Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想用任何头衔或字来使你们难堪。

Monsieur, j'ai réservé chez vous une chambre à deux lits avec salle de bains, au nom de Gilles Bartès.

先生，我在你们这里订了一间带卫生间双人房，用吉尔▪巴特字。

Les individus dont le nom figure sur la liste s'efforcent d'éviter de voyager avec des documents à leur nom.

被列入清单个人试图避免用写有清单上字证件旅行。

Les mots bleus sont des mots qu'on dit avec les yeux.Ca veut dire qu'on peut parler avec les yeux.

今天,我习了一首歌曲.字叫.这一首爱情歌曲.蓝色格言用眼睛来说.一首关于眉目传情歌.

Conformément au droit koweïtien, la patente était enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien (le «titulaire de la patente»).

根据科威特法律，公司执照用1科威特人字进行注册(“公司执照持有人”)。

Mon ami de Roumanie a donné la signification de mon nom dans ma langue et elle est presque juste.

我罗马尼亚朋友用我国语言解释我字含义，而且几乎说对了。

Il existe de multiples appellations de ce type : Domaine, Clos ou encore simplement le nom des Viticulteurs.

也可以用其词代替‘城堡’：领域（Domaine），葡萄园（Clos）或者葡萄种植者字。

Dans le cas de comptes bancaires au nom de l'un des époux, l'argent ne peut être retiré que par celui-ci.

如果银行账户用一个配偶字开立，只能由该配偶提款。

La décision de donner au principal stade de Skopje le nom de Philippe II de Macédoine, père d'Alexandre le Grand.

决定用亚历山大大帝父亲“马其顿腓力二世”字命科普里主体育场。

Il s'avère que le site en question est enregistré, sous le nom de Colm Croasdell, auprès d'un fournisseur de domaines irlandais.

该网址域记录显示：网站在爱尔兰用Colm Croasdell字注册。

Les auteurs présumés des délits étaient généralement désignés par des sobriquets, des initiales ou des noms très courants dans la région.

那些被指认犯罪人一般用代、草签或在该区域内很常见字。

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两字自杀性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻击，造成了95人死亡，600多人受伤。

Rien ne sert d'inscrire sur la liste un nom qui est utilisé couramment sans lui adjoindre des renseignements détaillés spécifiques à la personne visée.

将一个常用字列入清单而不提供个人具体详细资料没有用。

Le projet Indira Awas Yojana prévoit l'attribution de maisons avec établissement du titre de propriété au nom du membre féminin de la famille qui en bénéficie.

Indira Awas Yojana规定，用受益家庭女性成员字分配住房。

4 L'auteur explique que l'affirmation de Mme Isabel Pernas selon laquelle il l'accompagnait lors du voyage à Lanzarote et s'est servi du nom de Remi Roger est une invention.

4 提交人解释说，所谓他Joseph Semey用Remi Roger这个字陪Isabel Pernas到兰萨罗特岛一事Pernas女士编出来一个故事。

De la première fois où elle me demandait mon nom, et de moi qui étais stupéfiée par ses yeux bleux, ses cheveux roux et son nez aquilin.

第一次上课时她凑过来用法语问我叫什么字，我看着她蓝眼睛高鼻子红棕头发，说不出话来。