Il s'agit d'un archipel composé de 9 atolls.

它是由9个环组成群岛。

C'est la première fois que des scientifiques s'intéressent au réseau fongique de l'atoll.

这是科学家首次研究环菌网络。

Les espèces invasives n'y sont pas les bienvenues car elles pourraient perturber l'écosystème de l'atoll.

外来物在这里不受欢迎，因为它们可能会破坏环生态系统。

L'atoll Palmyra, à mi-chemin entre Hawaï et les îles Samoa, a été soumis à de rudes épreuves.

帕尔米拉环位于夏威夷和萨摩亚群岛之间，经历过诸多考验。

De l'autre côté de la planète, certains habitants sont revenus sur leur atoll après 23 essais américains.

在地球另边，经过美国23次尝试后，些居民已经返回环。

Sur ces atolls, des palmiers ont commencé à pousser, grâce à une graine extraordinaire, la noix de coco.

在这些环上，棕榈树开始生长，而这切都要归功于特别子——椰子。

Un atoll de corail encerclait un des côtés de l’île.

个珊瑚环包围了岛侧。

Egalement à leurs côtés, le RSMA de l'atoll, qui a réalisé les supports.

- 在他们身边，环 RSMA 也提供了支持。

Le pays se compose de six atolls et de trois îles très dispersés dans l'océan.

该国由六个环和三个广泛分布在海洋中岛屿组成。

Ca fait O, N, N. - Pour les dauphins, dans le lagon, c'est l'heure du repos.

已经是 Y、N、N。 - 对于环湖中海豚来说，是时候休息了。

Dans un film de 1946 sur les essais nucléaires dans l'atoll de Bikini, on constate que Kilroy fait partie intégrante de la culture populaire.

在1946年关于比基尼环核试验电影中，Kilroy变成了流行文化分。

Et puis la collection d'été de " 20h30" avec un voyage ce soir en Polynésie, sur l'atoll qui fut celui de M.Brando.

然后是“20h30”夏季系列，今晚去波利尼西亚旅行，在白兰度先生环上。

L'atoll ayant été peu exploré à ce jour, l'équipe espère aussi découvrir de nouvelles espèces de champignons, capables peut-être de résister à des conditions extrêmes.

由于环迄今为止鲜有人探索，研究团队希望发现新菌物，这些物或许能够适应极端条件。

Le président Truman pointe les îles Marshall, en plein milieu de l'océan Pacifique, et plus précisément, cet atoll au lagon bleu et aux plages paradisiaques, l'atoll de Bikini.

杜鲁门总统指着太平洋中马绍尔群岛，更确切地说，这个拥有蓝色泻湖和天堂般海滩环，比基尼环。

L’idée que je pris de Venise d’après un dessin du Titien qui est censé avoir pour fond la lagune, était certainement beaucoup moins exacte que celle que m’eussent donnée de simples photographies.

提香有幅画，画是威尼斯，据说背景是环湖，我从那幅画上所得到威尼斯印象，肯定不如照片所能给予我印象准确。

Le 1er juillet, à 4 jours du défilé, le couturier apprend avec le monde entier que les Américains ont fait exploser une bombe atomique surpuissante sur l'atoll de bikini dans l'océan Pacifique.

7月1日，也就是演出前4天，这位设计师与全世界起得知美国人在太平洋比基尼环上引爆了颗威力巨大原子弹。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷交际圈与上流社会截然不同。斯万圈子已经是向上流社会过渡，向上流社会中反复无常浪涛过渡，它还不是大海，但已是环湖了。

Pour les pays du Pacifique, le changement climatique a un impact bien réel et actuel : la montée des eaux, entre autres, a déjà commencé à submerger des atolls d'archipels tels que les Tokelau, Tuvalu et Kiribati.

对太平洋国家来说，气候变化具有非常现实和当前影响：海平面上升等国已经开始淹没托克劳、图瓦卢和基里巴斯等群岛环。