Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。

Ce gracieux mouvement cosmique se déroule dans la constellation d’Orion, à 1300 années-lumière de la Terre.

这种优雅的宇宙运动发生在猎户座星座中，距地球约1300光年。

La capsule Orion est en route vers la Lune.

猎户座太空舱正在前往月球的路上。

Il faut qu'Orion effectue sa mission et rentre sur Terre sans encombre.

猎户座必须完成任务并安全返回地球。

Autre image, celle de la capsule Orion de retour sur Terre.

另一张照片，猎户座返回地球的太空舱。

Et dans 1 heure ou 2, Orion va commencer à se lever.

一两个小时后，猎户座开始升起。

Ca, c'est la nébuleuse d'Orion, qu'on voit bien à l'oeil nu.

这就是猎户座星云，用肉眼就能很好地看到它。

Orion, Mars, Andromède posées dans le ciel de Dordogne.

猎户座、火星、仙女座在多多涅省的天空中摆出姿势。

Grâce à l'astrophotographie, la nébuleuse d'Orion révèle toute sa beauté.

- 多亏了天文摄影，猎户星云展现了它所有的美丽。

La première étape de la mission Artemis servira à vérifier le missionnement du vaisseau Orion.

- 忒弥斯任务的第一阶段用于验证猎户座飞船的任务。

Après un voyage incroyable, la capsule Orion a réalisé son amerrissage au large de l'île mexicaine de Guadalupe.

经过一段不可思议的旅程后，猎户座太空舱降落在墨西哥瓜达卢佩岛附近。

On peut transporter 4 astronautes à l'intérieur de la capsule Orion, sur une mission de 21 jours.

- 您可以在猎户座太空舱内搭载 4 名宇航员，执行为期 21 天的任务。

Autre avantage, la nouvelle capsule Orion est 50% plus spacieuse que son aînée d'Apollo qui n'emmenait que trois astronautes.

- 另一个优势，新的猎户座太空舱比仅搭载三名宇航员的老波罗太空舱宽敞 50%。

Oui, cette région est située non loin du centre du bras d'Orion. Il y a par ici deux routes de navigation très fréquentées.

“是的，这一带靠近猎户旋臂的中心，有两条繁忙的航线。”

L'avion AP-3C Orion poursuivra quant à lui sa recherche acoustique. Le navire océanographique HMS Echo travaillera également avec l'Ocean Shield dans la zone.

AP-3C猎户座飞机继续其声学研究。海洋学船HMS Echo也与该地区的海洋盾牌合作。

Dans la lente nuit éternelle du bras d'Orion de la Voie lactée, deux étoiles filantes – deux civilisations – étaient passées, mais l'Univers s'était souvenu de leur éclat.

在银河系猎户旋臂的漫漫长夜中，有两颗文明的流星划过，宇宙记住了它们的光芒。

Désormais les deux animaux sont pétrifiés, prisonniers des étoiles : ils forment les constellations du Grand chien et du Petit chien, qui courent devant l'archer Orion !

现在，这两只动物被石化，困在星空中：它们形成了大狗星座和小狗星座，跑在弓箭手猎户座的前面！

Les Etats-Unis ont déployé deux avions P-8 Orion pour participer aux recherches dans l'océan Indien, a indiqué Steve Warren dans un communiqué de presse du Pentagone.

史蒂夫沃伦在五角大楼的一份新闻稿中说，美国已经部署了两架P-8猎户座飞机参加在印度洋的搜索。

L'homme était à l'origine chasseur et cueilleur d'herbes médicinales, mais les forêts de la région étant maintenant réduites à peau de chagrin, il avait commencé à cultiver son propre champ.

男的原来是个猎户，也采些药材，后来周围的林子越来越少，就种地了。

Au moment où Harry achevait d'indiquer la constellation d'Orion sur sa carte, les portes du château s'ouvrirent, sous le parapet derrière lequel il se tenait, et une vive clarté illumina la pelouse.

哈利在自己的星象图上标出了猎户星座，这时就在他面前的胸墙正下方，城堡的前门打开了，灯光顺着石头台阶投射出来，照亮了下面的一小片草地。