Cela peut sembler impossible aux esprits les plus étroits.

在那些思维人眼里确不可能。

L’hôpital était une maison étroite et basse, à un seul étage, avec un petit jardin.

那医院却是一所低陋房子，只有一层楼，带小小花园。

C'est une vision du monde quelque peu étriquée.

是一种有些世界观。

Il faut bien un gagnant et un perdant, mais c'était de justesse.

必须有一赢家和一输家，但是。

Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

些话只被于连看作是一乡绅思想。

Pas une entente a minima, modeste, étriquée : un accord ambitieux a de l’envergure.

不是一最小、适度、协议：一雄心勃勃协议是有范围。

Mais la marquise ne perdait pas une occasion pour accuser Cosimo d'avoir une vision étroite de l'amour.

但侯爵夫人不失时机地指责科西莫对爱情看法。

Qu’eût-ce été, s’il eût connu toutes les folies dont Mathilde accablait l’esprit dévoué, mais éminemment raisonnable et borné du bon Fouqué ?

然而，他若知道玛蒂尔德如用她那些疯狂念头折磨善良富凯那忠诚但非常理智精神，他又会怎样呢？

Il y a dans mon fait petitesse bourgeoise ; ma vanité est choquée, parce que M. de Rênal est un homme !

在我行为中有一种市民，我虚荣心受到伤害，因为德·莱纳先生毕竞是男子汉！

Et il s'insurge contre les préjugés, contre l'étroite race d'esprit de ce milieu avec la plus grande vigueur comme vous voyez.

正如你所看到，他以最大活力反偏见，反环境中精神种族。

Sans l’ennui qu’ils donnent, ces messieurs seraient fort aimables. Lui aussi me suivra au bal avec cet air borné et content.

些先生要是不令人厌倦话，倒是很可爱，他将来也会带着、自得神情跟着我参加舞会。

C'est sûr que je trouve très réducteur d'associer la nudité à la sexualité et c'est ce qu'un récit sur le naturisme permet aussi de montrer.

我当然认为将裸体与性联系起来是非常，而关于自然主义叙述也能展示一点。

Au service de leurs petites idées étroites et solides il a mis son autorité et l'immense érudition puisée dans les infolio que sa lourde main écrase.

为了服务于他们细小、和扎实想法，他利用他权威和从他沉重手压碎资料中汲取巨大学识。

Alors à nous de faire, oui, d'agir ensemble, de continuer de dépasser les clivages, les corporatismes, car il y a en notre peuple les ressorts profonds pour relever ces défis.

因此，让我们行动起来，携手行动，继续超越分歧和集体主义，因为我们人民有深厚潜力来应对些挑战。

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满神气中还混杂有一种说不上来和创造力匮乏。

De toute façon, y a que toi qui comptes! Y a pas de place pour l'empathie dans un esprit aussi étriqué que le tien! Allez, mon pote! Vas-y! Fonce!

无论如，只有你才算数！在像你样头脑中没有同理心空间！来吧，哥们！继续！去！

Lorsque la guerre prit fin, cependant que le colonel Aureliano Buendia disparaissait dans les étroits défilés de la subversion permanente, le général Moncada fut nommé corrégidor de Macondo.

战争结束后，当奥雷里亚诺·布恩迪亚上校消失在永久颠覆污秽中时，蒙卡达将军被任命为马孔多助理。

Elle était habituée à l'insondable capacité d'étonnement de son mari, à ses jugements excessifs qui devenaient de plus en plus embrouillés avec les ans, à l'étroitesse de ses critères qui contredisaient son image publique.

她已经习惯了丈夫深不可测惊奇能力，习惯了他随着岁月流逝而越来越混乱过度判断，习惯了他标准，与他公众形象相矛盾。

Il est une race de gens têtus et bornés, de brigands, qui perdent à tout coup contre lui: toutes leurs violences, leurs pires excès, il les digère, il en fait une lymphe blanche et mousseuse.

他是一群固执而心胸人，一群强盗，他们总是输给他：他们所有暴力，他们最糟糕过激行为，他消化了它们， 他把它们变成了白色泡沫淋巴液。

Et je sais qu’au-delà de notre conscience humaine rétrécie, limitée, c’est comme ça, eh bien… qu’il y a une immense conscience qu’on peut appeler l’âme, le Soi, qu'importe et qui est notre vraie, notre véritable essence.

我知道，在我们、有限人类意识之外，就是样，嗯......有一巨大意识，可以被称为灵魂，自我，无论什么，就是我们真正，我们真正本质。