Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐爱好者有很多同选择：声乐表演或器乐表演，古典或近代；交响乐、协奏曲、室内乐或著名奏表演。

Un sourire lui montait aux lèvres à certaines délicatesses du violon, qui jouait seul, quelquefois, quand les autres instruments se taisaient ; on entendait le bruit clair des louis d’or qui se versaient à côté, sur le tapis des tables .

有时，小奏得恰到妙处，别乐器都停止演奏，她嘴唇也会露出微笑；隔壁传来金路易，倒在赌台绿毯上叮当声。

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme tout excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano， quelques pièces musicales， entre deux numéros comiques.

天，他回家稍晚，刚刚进家门，他妻子就十分兴奋对他讲，有个音乐咖啡厅经理来过，要给他供份工作，这个工作就是，在两个喜剧节目过度间隙，需要他上台弹奏几曲钢奏。

C'est Charles Dutoy, toujours impeccable, qui dirigeait les solistes de l'orchestre national dans cette suite française, d'après Claude Gervaise, de Monsieur Francis Poulenc, dont on va bientôt célébrer les 60 ans de la disparition.

这是查尔斯·杜图瓦，如既往地苟，指挥着国立乐团奏演员们演奏这段法国组曲，作品源自克劳德·热尔瓦兹，出自弗朗西斯·普朗克先生之手，他逝世60周年即将来临。

Admiration pour l'exploit, le tour de force que constituent le concerto et le récital, mais rancune aussi nous nous en voulons à nous-mêmes de notre propre admiration.

对协奏曲和奏会所展现壮举、惊人技艺钦佩，但同时也对我们自身产生这种钦佩心怀怨恨。

Pas vraiùent. Les solos ne sont pas au point. Celui de Jacques est trop lent et le tien, André, manque de rythme.

没错。奏部分还需要改进。雅克那个太慢了，安德烈则缺乏节奏感。

J'ai tenté l'aventure. 13 CD Piano seul Schumann ça ne m'arrive pas souvent et c'était étourdissant ! Emballant ! Réjouissant !

我尝试了冒险。13 CD 钢奏 舒曼 经常发生在我身上，令人眼花缭乱！竞速！可喜！

Et puis j’en profite Julie pour annoncer que vous serez en concert avec les solistes de l’Orchestre nationale d’Île-de-France au studio de la Philharmonie de Paris.

然后我借此机会朱莉宣布，你将在巴黎爱乐乐团工作室与法兰西岛国家管弦乐团奏家们起演出。

C'est sans doute pour cette raison que Dana Ciocarlie s'est engouffrée, à corps perdu, dans son œuvre, en publiant son extraordinaire intégrale live de l'œuvre pour piano seul de Schumann.

可能正是出于这个原因，Dana Ciocarlie凭借自己自由意志，匆匆忙忙地投入到她作品中，出版了她非凡钢奏现场完整作品。