Est-il grand ou petit ? gros ou mince ? gentil ou malin ?

他长得矮？胖瘦？绅士狡黠？

C'est le flègue manglé, leur humour un peu pinçant rire.

他们的幽默带着一丝尖锐，笑声中透露着狡黠。

Par les femmes, je crois ? dit malicieusement le procureur.

“按照女方叫法吧，我以为？”诉讼代理人狡黠地问。

Comme l’autre, me dit le jardinier avec un sourire malin.

“跟那位先生一吧，”园丁带着狡黠的微笑对我说。

Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西不胜荣幸之至！”他举双臂，狡黠地声大叫。

Des amis qui n'écrivent même pas à Harry Potter ? dit Dobby d'un ton sournois.

“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封? ”多比狡黠地说。

OSS 117 est donc le digne héritier de cette grande famille d'espions malicieux et trop bien sapés.

OSS 117因此成为一群狡黠和时髦特工的继承者。

Pas toi! répondit-elle, sarcastique. Comment vas-tu ?

“可我一点也不想你！”苏珊回答道，上满狡黠的神情。“你好吗？”

Phineas Nigellus bâilla longuement et s'étira en regardant Harry de ses yeux étroits et pénétrants.

菲尼亚斯·奈杰勒斯一边打着长长的哈欠伸着懒腰，一边用那双狡黠的眯缝眼审视着哈利。

L’œil brillant de malveillance, de joie et de curiosité : « Laquelle, madame ? » demandait Mme Bontemps.

邦当夫人眼中闪着狡黠、欢乐和好奇，问道：“什么嗜好，夫人？”

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般的冷静操纵着一个金发、另一个褐色头发的女人，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。

Elle ne se dépêcha pas. Elle avait son rire vicieux. — Mais oui, maman, ça me plaît, finit-elle par déclarer.

她不紧不慢地做完一切，狡黠地一笑，终于说：“的，妈妈，我喜欢。”

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从他在崇拜者面说出于狡黠的谦虚，后来他在内心深处说出于自尊心所感到的不安。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答好，于她打开文件袋，扯下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

Ne soyez pas inquiet, ce ne sera point une conversation confuse, chacun parlera à son tour, je ne veux pas dire avec ordre, ajouta le marquis en reprenant l’air fin et léger qui lui était si naturel.

“您不必担心，那绝不乱哄哄的谈话，大家轮流发言，当然我不说有先后次序，”侯爵恢复了常态，神色狡黠而轻松。

On ne peut pas dire qu’il manque d’esprit ; il est fin et cauteleux ; l’enthousiasme, la poésie sont une impossibilité dans ce caractère : c’est un procureur ; raison de plus pour qu’il ne se trompe pas.

不能说他缺乏才智；他精明、狡黠；热情、诗意在种性格里不可能存在；他像个检察官，就更能保证他不会错了。

Le jeune homme se tut, la bouche pleine, troublé. Il le regardait, avec son museau, ses yeux verts, ses grandes oreilles, dans sa dégénérescence d’avorton à l’intelligence obscure et d’une ruse de sauvage, lentement repris par l’animalité ancienne.

艾蒂安没话说了，他嘴里塞得满满的，心里非常纷乱，他望着长着一副瘦猴、两只绿眼睛和一对大耳朵的让兰，看到在个具有神秘的智慧和野人的狡黠的退化了的孩子身上，已逐渐恢复了原始的野性。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的句玩笑话，也可免遭头脑过分简单之讥。

– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix. Ivory est un vieux fou, mais particulièrement intelligent, et espiègle. Il peut poursuivre une vieille lubie ou nous jouer un tour afin de se moquer de nous.

“也有可能他唯一敢么大声说出来的人。伊沃里一个老疯子，但也特别聪明甚或狡黠。他有可能在坚持着一个由来已久的离奇想法，但也有可能要玩一个把戏来嘲弄我们。”