Pourquoi je n'en mettrais pas? Il faut labourer et relancer.

我为什么不放一些呢？你必须犁地并重新启动。

On va devoir les arracher et passer le labour.

我们将不得不把它们并通过犁地。

Elle fouine le sol, elle laboure, elle aère.

她嗅探地面，她犁地，她通气。

Quand on fait du labour comme ça, on ne devrait pas avoir du tout de poussière.

- 像这样犁地时，应该一点灰尘都没有。

Mais l’image qui nous est proposée est plus proche encore de l’agriculture : il trace son sillon en solo.

但呈现给我们的形象更接近于业：他正在独自犁地。

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

饥荒已经在该国持续了两年;再过五年，将不再有犁地或收割。

Depuis, les sols, en plus d'être labourés à outrance, sont aspergés de pesticides qui se propagent sur les terres et dans les eaux voisines.

从那时起， 土壤除了过度犁地外，洒了杀虫剂， 这些杀虫剂蔓延在陆地和周围水域中。

Une zone rurale où les autorités ont fait appel officiellement à l'aide des agriculteurs et de leurs tracteurs pour labourer le sol, construire des tranchées pour ralentir l'incendie.

当局正式呼吁民和他们的拖机帮助犁地、修建沟渠以减缓火势。

La force de traction animale et humaine sert au transport, au labour… mais aussi à la guerre et à l'édification de grands monuments, comme la pyramide de Khéops, vers 2.570 avant notre ère.

动物和人类的牵引力用于运输，犁地......有战争和建造伟大的纪念碑，例如公元前 2570 年左右的大金字塔。

Claude Bourguignon, ingénieur agricole, milite depuis plus de vingt ans pour tenter de convaincre les agriculteurs que le labourage intensif et les pesticides causent la perte de la matière organique terrestre.

业工程师克劳德·布尔吉尼翁 （Claude Bourguignon） 二十多年一直在努力说服民，密集的犁地和杀虫剂会导致地面有机物的损失。