La porte s’ouvrit, et Marius vit entrer la grande Jondrette, une chandelle à la main.

房门开了，马吕斯看见容德雷大姑娘走进来，手里拿着一支蜡烛。

Paysages qui peuvent être autant des mégalopoles que des zones de nature.

景观可以是自然区域一样多的大城市。

– Une vieille chauve-souris avec d'énormes lunettes ? murmura Ron entre ses dents.

“一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副大眼镜？”罗恩压低声音嘟嚷着。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了一件有金属小圆片装饰的绿色衣服，使她看上去更加像一只发亮的大号的蜻蜓。

En ce moment le pardessus resté sur la chaise frappa les yeux de la Jondrette aînée.

这时，留在那椅上的外套引起了容德雷大姑娘的注意。

À la différence de Hagrid, qui avait simplement l'apparence d'un homme de très grande taille, Graup était étrangement difforme.

海格看上去不过是个大号的人类，格洛普就不一样了，他看起来就像个畸形的怪物。

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他看上去像大号的秃头婴儿，在地板上发抖。

Faut-il craindre des feux hors normes dans les années à venir?

我们是否应该担心未来几年的大火灾？

Dans une mégapole surpeuplée où l'espace manque, le concept s'est transformé en ces fameux hôtels-capsules.

在一个缺乏空间的过度拥挤的大城市，这个概念已经变成了这些着名的胶囊旅馆。

Les mégafeux contribuent au changement climatique en relâchant le carbone contenu dans les arbres.

大火灾通过释放树木中的碳来加剧气候变化。

Environ 30 000 ha de pins ont brûlé dans ces mégafeux.

大约 30,000 公顷的松树在这些大火灾中被烧毁。

En 2002, le Pas-de-Calais a déjà affronté une crue exceptionnelle de l'Aa.

2002 年，加来海峡省曾遭遇 Aa 大洪水。

Cette mégapole de l'Ouest chinois, à la croissance économique de 6,1 % l'an dernier, plus que le niveau national, devient branchée.

这座中国西部大城市的GDP，比上一年增长6.1%，超过全国水平，它正在变得更加潮流。

Après les mégafeux de l'an dernier, les autorités de la presqu'île du Cap-Ferret sont en alerte.

去年发生大火灾后，卡普费雷半岛当局处于戒备状态。

Face aux mégafeux, cet été, de la Gironde jusqu'en Bretagne, aucune région ou presque n'a été épargnée.

今年夏天， 面对大火灾，从吉伦省到布列塔尼，几乎没有一个地区能够幸免。

Un an après les mégafeux en Gironde, la France est relativement épargnée par les incendies cet été.

在吉伦发生大火灾一年后，法国今年夏天相对幸免于难。

ZK : Le bilan s'alourdit en Afrique du Sud après des inondations catastrophiques.

ZK：在大洪水之后，南非的死亡人数正在增加。

A.-S.Lapix: Les habitants du Pas-de-Calais se remettent difficilement d'un mois et demi de crues exceptionnelles.

- A.-S.Lapix：加莱海峡省的居民正在艰难地从一个半月的大洪水中恢复过来。

T.Sotto: Le bilan des inondations catastrophiques qui frappent l'Emilie-Romagne, en Italie, s'est encore alourdi.

- T.Sotto：袭击意大利艾米利亚-罗马涅大区的大洪水造成的死亡人数进一步增加。

En 2018, la dureté et la déshumanisation des mégalopoles sont d'actualité ; les combats de Superman gardent un écho.

在2018年，大城市的严酷和非人性化是热门话题;超人的战斗保持着回响。