Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个神小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金花环。他们一看笑，笑了好几回，但等到他们要分别时候，笑也笑不出了。

Un théâtre en treillage où grimpait une vigne.

挂着攀附葡萄，仿佛神庙堂。

À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif.

在人生这个阶段，一个人已经多次被神之箭射中，不再在他惊诧和消沉心面前，完全它自己不为我们所知又是无可抗律来运行了。

Le consumérisme, ce n'est pas du matérialisme, c'est plutôt la matière engloutie, sacrifiée au nom du dieu Amour, ou plutôt au nom du capital séduction.

消费主义不是物质主义。它却是那些以神之名，牺牲了或生吞活剥了一切，或者 不如说是以诱惑资本名义。

En arrivant, Morrel n’était pas même essoufflé : l’amour donne des ailes ; Mais Barrois, qui depuis longtemps n’était plus amoureux, Barrois était en nage.

到那儿时候，莫雷尔气不长嘘，因为神借给了他翅膀；而早把忘记得一干二净巴罗斯却累得浑身大汗。

Les passants croyaient que l’amour charmé, Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai.

神通过我俩这对幸福侣，已把明媚初夏许配给艳阳天。

L’amour a droit à une longue barbe blanche. Mathusalem est un gamin près de Cupidon.

神有权长一口长长白胡须，玛土撒拉在丘比特面前只是一个孩子。

Amour, tu viens en elle, Car c’est dans sa prunelle, Que tu mets ton carquois, Narquois !

神，你活在她心中，因为在她眼里，有着你那嘲讽人，箭筒！

Je vous trouve jolie comme un Amour ! Vous allez faire florès à Rouen.

“我看你美丽得像个神！卢昂市要选你做市花了。”

Elle était dans l’âge où la vierge porte son amour comme l’ange porte son lys.

她正处在意贞圣女怀抱神、天使怀抱百合花年龄。

L’amour est un enfant de six mille ans.

神是一个六千岁小孩。

Amour, quand, dans l’ombre où tu brilles, Tu coiffes de roses Lola, Je me damnerais pour cela.

神，当你在你发光阴影里，戴上罗拉玫瑰花，我堕地狱也愿意。

Il supplia l’amour de l’animer, et cela fit Matelote.

他央求神赐给它生命。那饕餮便变成了马特洛特。