C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé算1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美爱者法》纠正了这种接受程度不统一的做法。

Le Patriot Act rend les enquêteurs mieux à même de combattre le terrorisme.

《美爱者法》提高了调查人恐怖的能力。

L'UPC a également attaqué les fonctionnaires non-Ituriens, les accusant d'être pro-Lendu.

刚果爱者还攻了非伊图里本地的公务，指控他们亲伦杜族人。

Selon plusieurs témoins, l'UPC avait une liste préétablie de personnes à éliminer à Bunia.

据几个证人说，刚果爱者预先拟订了要布尼亚消灭的人士名单。

Le 23 janvier, l'UPC a officiellement demandé à l'Ouganda de se retirer de l'Ituri.

23日，刚果爱者正式要求乌干达撤离伊图里。

L'UPC aurait apparemment aussi demandé l'aide des Bira pour attaquer les Ngiti.

据称刚果爱者还要求比拉人协助攻恩吉蒂人。

Aussi, les Forces armées du peuple congolais l'UPC de Kisembo (UPC-K) disparaissent progressivement.

基森博刚果爱者刚果人民武装部队也逐渐消失。

C'était tous des gens biens, des patriotes qui servaient leur peuple et leur pays.

他们以及其他人都是为本人民和自己家服务的优秀爱者。

M. Margaryan a servi l'Arménie avec dignité, comme le vrai patriote qu'il était.

作为一名真正爱者，马尔加良先生秉持尊严为亚美尼亚服务。

Pas plus tard que la semaine dernière, un grand patriote polonais nous a quittés.

仅上星期，一位伟大的波兰爱者去世了。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

女儿，母亲，妻子，爱者，决策者，姐妹，思想者还是劳动者？

Pendant son séjour dans la ville, l'UPC a tenté d'exploiter les mines d'or.

刚果爱者蒙瓦卢期间试图开采金矿。

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持续到5月27日，那天刚果爱者将伦杜族战斗人赶出了布尼亚。

Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.

11月初，刚特派团向Tchomia部署部队，以制止刚果爱者与统一和保卫刚果完整党两派民兵之间即将为争夺该城爆发的战斗之后，布尼亚的刚果爱者分子对刚特派团进行了报复，包括使用煽动性的语言，停止与伊图里临时行政当局和刚特派团合作，最严重的是向刚特派团的检查站射。

En outre, on a signalé un nombre croissant d'attaques impliquant des éléments armés congolais restants de la Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO), de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) et des factions des Maï Maï Kifuafa, notamment contre un camp des FARDC à Mpama à proximité de la mine de Bisiye le 12 août, au cours desquelles 16 civils, 2 éléments des FARDC et 2 membres de la Police nationale congolaise (PNC) auraient été tués et 45 civils blessés.

此外，据称越来越多的袭涉及刚果爱抵抗、自由独立刚果爱者和玛伊-玛伊Kifuafa派系的残余刚果武装团体成，其中包括8月12日对刚果(金)武装力量Bisiye矿山附近的Mpama营地发动的袭，这次袭中，约有16名平民、2名刚果(金)武装部队人、2名刚果家警察丧生，45名平民受伤。

L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.

伊图里危机的加剧使这些势力有了危害和平进程的新机会：刚果爱者夺取巴尼亚、金沙萨政府的作出的反应、刚果民对贝尼所发动的进攻，以及由此引起的乌干达和卢旺达进行直接干预的危险，不可避免地导致对太阳城各项协定的破坏。

Grâce aux actions de plaidoyer menées par l'ONUCI et le PNDDR, quatre milices opérant dans l'ouest du pays (le Front de libération du Grand-Ouest, le Mouvement ivoirien pour la libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Alliance patriotique Wé et l'Union patriotique pour la résistance du Grand-Ouest) ont accepté d'adhérer à un plan d'action régional visant à cesser de recruter des enfants parmi leurs combattants, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

由于科行动和全复方案的倡导努力，该西部活动的4个民兵团体(解放大西部阵线、解放科特迪瓦西部运动、爱和抵抗大西部爱者)正考虑根据安全理事会第1539（2004）号和第1612（2005）号决议，赞同一项停止使儿童与其战斗人有任何关系的区域行动计划。

Tandis que la MONUC continuait de rencontrer les intervenants politiques à Bunia afin d'organiser un cessez-le-feu au niveau local aboutissant à une convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, comme il est prévu dans l'Accord de Luanda, le Président de l'Angola, M. dos Santos, a dépêché son envoyé spécial à Dar es-Salaam, le 9 février, pour une réunion de deux jours avec les Présidents Kabila et Museveni, à laquelle a également participé le chef de l'UPC, Lubanga.

刚特派团继续布尼亚会见政治各方，以组织当地一级的停火，导致召开《罗安达协议》规定的伊图里绥靖委会会议，同时安哥拉总统多斯桑托斯于2月9日向达累斯萨拉姆派遣特使，与卡比拉总统和穆塞韦尼总统进行了为期两天的会议。 刚果爱者领导人卢邦加也参加了会议。

Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus! Je suis coupable de crimes contre l'humanité parce que j'ai parlé un langage de patriote à ceux qui étaient entrés dans notre pays.

这个是我面积八十分之一的家，竟允许其司法制度起诉我，对我发出逮捕令，并通知所有其他家：如果我前往那里，就应当因对人类的犯罪而被逮捕，这不过是因为我作为爱者而讲的针对那些进入我的人的话。