Cette convocation à l'Elysée promettait d'être mouvementé.

本次在丽舍宫的会议注定是曲折的。

Et je ferai construire des bureaux spécialement pour vous, dans les cuisines de l'Élysée !

我还会为你们在丽舍宫的厨房里特别建造办公室！

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方面的消息，他在丽舍宫的致词，从第一个字到最后一个字都是他亲自起草的，当之无愧地引起各方面的好感。

Grâce au développement de l'informatique, l'Elysée a ouvert un site Internet qui nous permet de nous y promener.

多亏了信息事业的发展，现在我们可以在网上丽舍宫的网站。

L'heureux ou heureuse élu sera le 8e à prendre ses quartiers au Palais de l'Elysée depuis le début de la 5e République.

自第五共和国开始以来，当选的幸运儿将成为第八位在丽舍宫居住的人。

La première étape qui doit conduire les Français à l’Elysée est franchie.

必须将法国人带到丽舍宫的第一步。

Emmanuel Macron entame demain une tournée en Afrique, la première depuis qu'il est à l'Elysée.

埃马纽埃尔·马（Emmanuel Macron）天将在非洲开始巡回演出，这是他自丽舍宫以来的第一次。

Il doit s'expliquer sur son rôle à l'Élysée.

他必须解释自己在丽舍宫的角色。

5 candidats à l’Elysée étaient réunis, ce matin à Paris pour parler Santé, Adrien.

丽舍宫的5名候选人今天早上聚集在巴黎，谈论健康，阿德里安。

Un contrat qui a été pour l'occasion signé à l'Elysée.

该合同是在丽舍宫特意签署的。

Mais le gastronome a finalement pris goût aux ors de la République comme aux traditions… Nommé chef des cuisines de l’Elysée en 2013, il dit que ce qu’il aime par-dessus tout dans son métier, c’est qu’il n’y jamais de « routine » .

但这位美食家最终还是喜欢上了共和国的荣耀和传统… … 他于2013年被任命为丽舍宫的主厨，他说他最喜欢的工作方面就是从来没有“常规”可言。

Stark a commencé sa carrière en créant une maison gonflable, 2 nightclubs parisiens qui deviennent aussitôt les endroits les plus branchés de la capitale, et en rénovant les appartements privés du président de la République au palais de l'élysée.

斯塔的职业生涯始于设计一座可充气房屋，随后打造了两家巴黎夜总会，迅速成为首都最时髦的场所，同时还翻新了位于丽舍宫的总统私人公寓。

GM : C était lors de la cérémonie de voeux au corps diplomatique, dans la salle des fêtes de l'Elysée, en présence de quelque 150 ambassadeurs étrangers et responsables d'organisations internationales.

GM：这件事发生在丽舍宫的宴会厅举行的外交官新年致辞仪式上，当时有大约150位外国大使和国际组织负责人在场。

Car bien sûr, le « oui, ça va mieux » n'est pas une expression spontanée de François Hollande mais une formule mûrement réfléchie par les conseillers en communication de l'Elysée

当然，弗朗索瓦·奥朗德所说的“是的， 情况正在好转” 并不是他的自发表达，而是丽舍宫的公关顾问深思熟虑后得出的公式。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

丽舍宫发布的同一份公报强调，双方同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以便根据磋商结果采取一切适当措施。

La crise des réfugiés était l'une des deux " questions urgentes" débattues samedi lors d'un sommet à l'Elysée qui a réuni une quinzaine de dirigeants sociaux-démocrates européens.

难民危机是上周六在丽舍宫举行的一次峰会上讨论的两个" 紧急问题" 之一，约15位欧洲社会民主党领导人与会。

La communication avait été soignée ce matin au Palais de l'Elysée. La signature présidentielle a eu lieu sous le regard des appareils photo et des caméras.

今天早上在丽舍宫的沟通工作做得非常到位。总统的签字仪式在相机和摄像机的镜头下进行。

Selon un communiqué de l'Elysée, le président français a réuni ce Conseil restreint de Défense " consacré à la situation en Syrie et en Irak" .

根据丽舍宫的一份声，法国总统召集了这个" 专门讨论叙利亚和伊拉局势" 的有限国防委员会。

Une réforme a marqué le passage à l'Elysée du président sortant, de celui qui s'en va : le mariage pour tous.

一项改革标志着即将离任的总统从丽舍宫离职的过渡：婚姻平权法。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

和他一样，28名前塞内加尔步兵在丽舍宫的仪式上激动地收到了他们的正式法国国籍文件。