Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列通明快车又朝着相反方向轰隆轰隆地开过去。

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列明亮快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé.

此时，第三趟明亮快车又隆隆而过。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处摇曳。

Et comme New York, la nuit Chongqing brille de tous ses feux.

和纽约一样，重庆夜晚也是煌。

Des petits points de feu parurent en avant sur la route.

前面路上出现一星一星了。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间闪光标志着煌林阴道和广场所在地。

On est loin du black-out qui est un effondrement incontrôlé du réseau.

我们离管制还很远它是网络无法控制崩溃。

Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d’une lumière intense.

这时，天花板上关了，然而，客厅里却还是通明。

Les rues sont éclairées, et le télégraphe permet de communiquer à toute vitesse.

街道通明，电报发明也使全速通信成为可能。

Le camp  restait quand même léger, vu qu'on était en " expédition bouffe" .

营地里依然通明，因为我们正在进行“食物探险”。

Les rues et les places illuminées créent une ambiance de fête.

街道和广场通明，营造出节日氛围。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

入夜后， 郑王庙倒映在湄南河水面上，真是美轮美奂。

Les lampadédromies, dans la Grèce antique, ce sont des courses entre plusieurs équipes pour célébrer un dieu.

接力赛是古希腊为庆祝，某位神灵而举行比赛。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间通明房间，上面是高高拱顶形天花板。

Du haut des collines, rétorqua Philip, on voyait Manhattan qui n’était qu’à une demi-heure de voiture.

菲利普回答道，在这个城市山丘顶上，就可以看到曼哈顿，这里离那儿不过只是半小时车程。

Ils virèrent à droite pour éviter de passer à la verticale de la toile d'araignée lumineuse qui étincelait au-dessous.

他们向右一拐，以免直接从蛛网般万家上空飞过。

Mais lorsqu'ils eurent franchi le seuil de la porte, une lumière éclatante jaillit soudain en leur révélant un spectacle étonnant.

可是他们刚跨进去，屋里突然通明，照亮了一幕令人震惊景象。

Bientôt, dans l’ombre, j’aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

不一会儿，在黑暗中，我看到了一丝苍白，在水气中隐隐约约地，在距我们1海里外闪烁着。

Les bureaux, les commerces, presque tous restent visible et allumés dans le désert.

办公室、企业，几乎都在沙漠中清晰可见，通明。