A Phra Nang, l’eau est chaude et il n’y a pas de courant.

帕南的水很暖和，没有流。

Un torrent nous avait portés d’une mer à l’autre.

这股流果然把我们从海的那边带到了这边。

Les rapides sont au rendez-vous, la rivière est belle, j'ai hâte de me jeter à l'eau.

流如约而至，河水美得令人期待，我迫不及待想要下水了。

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望的子啊，终于抵挡不住这股幸福的流，她的灵魂被淹没了。

K.Mbappé, justement, s'offre un slalom spécial dans la défense marocaine.

- 切地说，K.Mbappé 在摩洛哥的防守中提供了一个特殊的流回旋。

L'homme a été emporté par un torrent.

那人被流冲走了。

Dans la nuit du 21 juin, le torrent des Etançons sort de son lit.

- 6 21 上，Etançons 流决堤。

5 mois plus tard, le torrent coupe désormais le hameau en deux, comme une cicatrice.

五个后，流像一道伤疤一样将这个小村庄切成两半。

Les amateurs d'eau vive sont de retour sur la plus longue rivière de Provence.

流爱好者又回到了普罗旺斯最长的河流上。

Dans le Tarn-et-Garonne, les torrents d'eau ont transformé cette chaussée en rivière.

在塔恩-加龙省，流将这条道路变成了河流。

J'arrivai hors d'haleine au torrent, mais mon oncle n'était plus là.

我气喘吁吁地到达了流，但我的叔叔已经不在了。

Je mouillai ma ligne dans un petit lac du torrent et, en attendant, je m'endormis.

我把鱼线锚定在流中的一个小湖里，这时我睡着了。

Mais il trébuche et tombe dans le petit lac du torrent.

但他跌跌撞撞，掉进了流的小湖里。

Ici, dans le 19e arrondissement, les enfants slaloment entre les sacs sur le chemin de l'école.

在这里，在第 19 区，孩子们在上学的路上在书包之间流回旋。

Un dernier virage en eaux vives, puis fin de balade plus tranquille à se laisser flotter.

- 在流中最后一个弯道，然后在旅程结束时更加平静地让自己漂浮起来。

Les agriculteurs, qui ont appris à slalomer entre les débris de missiles, ont intégré la peur dans leur quotidien.

农民们学会了在导弹碎片之间进行流回旋，将恐惧融入了他们的常生活。

Mais à peine le train avait-il franchi la rivière, que le pont, définitivement ruiné, s’abîmait avec fracas dans le rapide de Medicine-Bow.

但是，列车一过了河，桥就轰隆一声坍落在梅迪西弯的流里了。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Cet archipel de cités spatiales était un banc de poissons cachés derrière le rocher d'une rivière pour échapper à la puissance du courant.

太空城群落像是河水中一队静静地悬浮在岩石后面避开流的鱼群。

S'il ne voulait plus de la vie il ne pouvait non plus chercher la mort dans les eaux du torrent.

如果他不再想要生命，他也不能在流的水中寻求死亡。