La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.
平、发展、合作是当前时代潮流。
La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.
以色列继续占领违反历史潮流。
Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.
对于那些水运也是重要途径化学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用关于海洋潮流知识、可能沿河排入污染物大型水体上面大气水交流来进行评估。
Voyons donc comment les prendre en compte tous les deux.
这就要看这两潮流如何加以协调。
L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.
劳力流合是一由来已久历史潮流延续。
La pauvreté est la cause principale des flux migratoires incontrôlés.
贫困是无法控制移民潮流主要原因。
Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.
对恐怖分子绥靖将与当今历史潮流背道而驰。
La tendance de notre époque est d'aller vers la paix, le développement et la coopération.
主席先生，平、发展、合作是时代潮流。
Pareils actes vont à contre-courant de notre époque.
这种行为是逆我们时代潮流。
Elle doit, en fait, montrer en quelque sorte la voie dans ce domaine.
实际上，它应在这一领域引导潮流。
D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.
实际上，这一要求仍然面对文化体制上反对，而这种反对在现在是违背历史潮流。
La crise financière actuelle a inversé la tendance.
目前金危机已改变了潮流。
La persistance d'un régime colonial est un anachronisme au XXIe siècle.
在21世纪依然存在殖民地，是违背时代潮流。
Le monde change, les États-Unis devraient suivre et faire preuve d'un peu d'humilité.
世界正在发生变化；美国应当顺应时代潮流，表现出恭谦态度。
L'histoire est dominée par un courant, et ce courant débouche sur la liberté.
历史有历史潮流，这一潮流走向自由。
Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.
其移民潮流以巨大才华泽及世界。
Les Italiennes des temps modernes se caractérisent par la diversité de leurs talents et leur dynamisme.
现代意大利妇女不仅多才多艺，而且活力四射，领导着生活新潮流。
Des courants positifs parcourent le Moyen-Orient.
中东正在出现积极潮流。
Le taux de participation élevé lors des dernières élections illustre bien cet élan indomptable vers l'autonomie.
最近选举时民众参加率高，充分显示了这种走向自治不可征服潮流。
Alors que ces pays commençaient à se relever, le nouveau mouvement de la mondialisation est apparu.
“正当这些国家开始复兴时出现了全球化新潮流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.
所以，相较于一件潮新款，我更一件圣罗兰的复古套装。
Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.
所以佩戴珍珠项链的男士急剧增加，股潮随即抵达欧洲。
Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.
四个处于潮中心的男孩让她想起了自己的年轻时代。
Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.
如今，你只要再加上一副大框眼镜，那就是潮了啊。
Aujourd'hui, la mode… « Je vais vous présenter une recette, à base de camembert. »
现在，潮是......“我给您看一个以卡蒙贝尔奶酪为基础的食谱。”
Et maintenant les plus branchés non ?
现在还有les plus branchés（最赶潮的），不是吗？
Tel prix, telle qualité. Vous verrez que nos produits sont vraiment à la mode.
俗话说“一分钱一分货”，您也看到了我们的产品确实都是 紧追时代潮的。
Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.
违反潮，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。
Phénomène de mode ou phénomène de société ?
是一个潮现象还是一个社会现状呢？
Non, vraiment, je ne suis pas à la mode et je suis contre ses diktats !
事实上，我不会跟着潮穿衣服，我会反着来。
D'abord, c'est très cher de s'habiller à la mode.
首先，跟着潮穿衣服。
Ça marche un peu par mode.
有点取决于潮。
Les avant-gardes se sont diluées dans le conflit, le seul courant né durant 14-18, le dadaïsme.
先锋队在冲突中被淡化了，在14-18期间诞生的唯一的潮，达达主义。
Les fabricants d'appareils ménagers surfent, aujourd'hui, sur la vague du fait-maison.
家用电器制造商现在正顺着家庭手作的潮。
Oui, je sais, mais moi tu sais, je n'ai pas honte de suivre la mode !
是的，我知道，但是你是知道我的，我不觉得紧跟潮有什么羞耻的！
Il est nul. Une bouteille vide que je jette à la mer reste sous le vent.
于是我掷出一只空瓶，可是看来并没有潮，声音仅仅被风送出。
Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.
时候纳布正和潮激烈地搏斗。
Demain, le monde qu'elle avait connu jusque-là basculerait, entraînant sa vie de jeune femme dans sa course imprévue.
明天，她所认识的世界将会发生重大的变化，把她年轻的生命带进无法预测的潮里。
Elle s'appelle Alexandra David-Néel, répond Robert. C'était la mode, à l'époque, les femmes portaient toutes ce genre de robe.
她叫做Alexandra David-Néel，Robert回答道。在那个时期，是潮，女人们都穿着种类型的裙子。
Ils sont plus à la mode, entre guillemets, c’est vrai.
“它们不再紧跟潮”，引号之间，是真的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
平、发展、合作是当前
时代潮流。
力
合是一
一件圣罗兰的复古套装。
股
。
